1 00:00:01,070 --> 00:00:04,625 [parlak orkestra müziği] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 4 00:00:21,090 --> 00:00:23,816 [yoğun müzik] 5 00:00:35,173 --> 00:00:39,936 [yıldırım çakıyor] [neon ışıkları vızıldıyor] 6 00:00:39,970 --> 00:00:42,525 [ürkütücü müzik] 7 00:00:57,126 --> 00:01:00,198 [gök gürültüsü gürlüyor] 8 00:01:27,984 --> 00:01:30,883 [gök gürültüsü gürlüyor] 9 00:01:50,351 --> 00:01:53,630 [neon ışıkları vızıldıyor] 10 00:01:57,324 --> 00:02:01,121 -[Hap]Hollywood. Cicili bicili Kasaba diyorlar buna. 11 00:02:02,294 --> 00:02:04,538 Duman ve ışıklar ve bol miktarda gürültü. 12 00:02:04,572 --> 00:02:07,127 Fermuarlı bir konsept yer kaplayan kod 13 00:02:07,161 --> 00:02:08,921 Los Angeles haritasında 14 00:02:08,956 --> 00:02:10,544 Ama bu onu gerçek yapmaz. 15 00:02:11,752 --> 00:02:14,306 Ben? Hepsinin nerede olduğunu biliyorum cesetler gömülüyor. 16 00:02:14,341 --> 00:02:16,377 Burada polis oldum yapmamak için çok uzun zaman geçti. 17 00:02:17,551 --> 00:02:19,173 Bunun ne olduğunu gördüm kasaba sunabilir, 18 00:02:20,381 --> 00:02:24,144 umutlar ve hayaller ve kabuslar. 19 00:02:25,283 --> 00:02:27,181 Hayata geçen türden. 20 00:02:27,216 --> 00:02:30,391 [şişe parçalanıyor] 21 00:02:33,532 --> 00:02:36,846 Başlayan gibi o tuhaf müzede, 22 00:02:37,916 --> 00:02:40,539 Hollywood'un Balmumu Evi. 23 00:02:40,574 --> 00:02:43,577 [gerilimli müzik] 24 00:02:54,208 --> 00:02:57,349 [gök gürültüsü gürlüyor] 25 00:03:12,502 --> 00:03:15,195 İçerideki sergiler bir şeydi. 26 00:03:16,403 --> 00:03:17,542 Gerçekten ürkütücü. 27 00:03:18,957 --> 00:03:20,165 Sahibi gibi. 28 00:03:21,270 --> 00:03:22,926 Raymond Everett adında bir çocuk. 29 00:03:38,908 --> 00:03:41,980 - Ah. 30 00:03:42,014 --> 00:03:44,638 İnanılmaz. 31 00:03:46,018 --> 00:03:47,330 - Hey, nereye bunu ister misin? 32 00:03:47,365 --> 00:03:48,849 - Arkaya koy. 33 00:03:52,922 --> 00:03:55,373 - Al şunu. - Dikkatli ol lütfen. 34 00:03:55,407 --> 00:03:57,582 Çok değerliler var oradaki şeyler. 35 00:03:58,583 --> 00:03:59,446 - Hey. 36 00:04:01,827 --> 00:04:03,243 Hey, bütün bu şeyler de ne? 37 00:04:04,623 --> 00:04:05,969 Şuna bak. [gülüyor] 38 00:04:06,004 --> 00:04:08,248 - Lütfen onu yere bırak. 39 00:04:10,319 --> 00:04:14,599 Bu kılıç orada en az 550 yaşında. 40 00:04:15,945 --> 00:04:17,636 Bölgeden geliyor o Kont Drakula 41 00:04:17,671 --> 00:04:21,191 olduğuna inanılıyordu Poenari, Romanya'da yaşadı. 42 00:04:22,296 --> 00:04:23,228 Hmm. 43 00:04:23,263 --> 00:04:25,057 [kılıç sıyrıkları] 44 00:04:25,092 --> 00:04:27,577 kaç kafa merak ediyorum sonunda yuvarlandı. 45 00:04:28,544 --> 00:04:29,683 [kılıç sıyrıkları] 46 00:04:29,717 --> 00:04:32,720 (Raymond kıkırdar) 47 00:04:33,859 --> 00:04:35,033 - Evet, bu gerçekten ilginç. 48 00:04:35,067 --> 00:04:36,897 Şurayı imzala. 49 00:04:38,347 --> 00:04:40,694 - Bekle, bu çok tuhaf. Beş kasa diyor. 50 00:04:40,728 --> 00:04:42,316 Altı tane sayıyorum. 51 00:04:42,351 --> 00:04:44,214 - Demek fazladan bir tane daha var. 52 00:04:45,699 --> 00:04:47,735 Peki ne yapmamızı istiyorsun Yapmak? Geri almak falan mı? 53 00:04:47,770 --> 00:04:48,874 - Hayır, hayır, hayır. - Elbette. 54 00:04:48,909 --> 00:04:49,875 - Sorun değil. - Evet. 55 00:04:49,910 --> 00:04:51,498 İlk harf orada. 56 00:04:53,845 --> 00:04:55,087 [kağıt gözyaşları] 57 00:04:55,122 --> 00:04:56,779 Teşekkür ederim. Güle güle. 58 00:05:00,679 --> 00:05:02,647 [taşıyıcı alay eder] 59 00:05:02,681 --> 00:05:05,684 [gerilimli müzik] 60 00:05:18,835 --> 00:05:21,769 [gök gürültüsü gürlüyor] 61 00:05:22,874 --> 00:05:24,289 [tıklamaları değiştir] 62 00:05:24,324 --> 00:05:27,534 [ayak sesleri vuruyor] 63 00:05:29,432 --> 00:05:33,505 [sandık gıcırdıyor ve takırdıyor] 64 00:05:33,540 --> 00:05:35,818 [kapak patlama] 65 00:05:42,825 --> 00:05:44,240 [sandık takırdıyor] 66 00:05:44,274 --> 00:05:47,485 [yıldırım çakıyor] 67 00:05:50,902 --> 00:05:53,905 [gerilimli müzik] 68 00:06:03,639 --> 00:06:05,675 [tıklayarak geçiş yapın] 69 00:06:05,710 --> 00:06:07,505 Lanet olsun bu eski sigortalara. 70 00:06:12,095 --> 00:06:15,202 [gök gürültüsü gürlüyor] 71 00:06:27,663 --> 00:06:30,666 [gerilimli müzik] 72 00:06:36,085 --> 00:06:39,399 [yıldırım çakıyor] 73 00:06:41,780 --> 00:06:43,782 Harika. Bir ara daha. 74 00:06:47,130 --> 00:06:49,754 [kapılar kapanıyor] 75 00:06:53,067 --> 00:06:54,862 [yavaş caz müziği] 76 00:06:54,897 --> 00:06:58,072 [trafik uğultu] 77 00:06:58,107 --> 00:07:01,559 [müşteriler sohbet ediyor] 78 00:07:11,707 --> 00:07:13,018 - Merhaba Lou. Bize bir tane daha ver. 79 00:07:13,053 --> 00:07:15,435 - Viski ve soda mı? - Evet, sert. 80 00:07:17,229 --> 00:07:20,612 [müşteriler sohbet ediyor] 81 00:07:24,271 --> 00:07:27,205 [buz tıngırdaması] 82 00:07:27,239 --> 00:07:30,588 [havuz topları takırdıyor] 83 00:07:38,941 --> 00:07:41,219 Hey Lou, bir tane al şu bebeğe bak. 84 00:07:45,844 --> 00:07:46,707 Dinamit. 85 00:07:49,020 --> 00:07:51,125 Birini mi arıyorsunuz? - Evet. 86 00:07:56,614 --> 00:07:59,030 - Belki de öyleyim o kesin birisi. 87 00:07:59,064 --> 00:08:01,860 [maç vuruşları] 88 00:08:03,621 --> 00:08:04,656 Tamam mı? 89 00:08:04,691 --> 00:08:06,347 Bir içkiye ne dersin bebeğim? 90 00:08:07,935 --> 00:08:08,798 - Evet. 91 00:08:09,868 --> 00:08:11,594 Ama burada değil. 92 00:08:11,629 --> 00:08:12,802 - Elbette. 93 00:08:12,837 --> 00:08:14,563 Peki ya biraz bir yere mi gideceksin? 94 00:08:14,597 --> 00:08:17,048 Bilirsin, ay ışığı, biraz yıldızların altında romantizm, değil mi? 95 00:08:17,082 --> 00:08:18,739 - Evet. 96 00:08:18,774 --> 00:08:20,983 - İyi. 97 00:08:21,017 --> 00:08:23,606 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] [adam inliyor] 98 00:08:23,641 --> 00:08:26,575 [gerilimli müzik] Ah, bu hoşuma gitti. 99 00:08:26,609 --> 00:08:28,266 [köpek havlaması] 100 00:08:28,300 --> 00:08:30,130 İyi hissettiriyor, değil mi? 101 00:08:30,164 --> 00:08:32,650 Bundan hoşlandığını biliyorum. Biliyorum. 102 00:08:32,684 --> 00:08:34,790 Beni istediğini biliyorum. 103 00:08:34,824 --> 00:08:37,240 Burada ne var? İpek. 104 00:08:40,036 --> 00:08:40,899 Aa. 105 00:08:42,591 --> 00:08:46,526 Bunu sevdim. Sana kadar bekle bak sana ne göstereceğim. 106 00:08:46,560 --> 00:08:48,562 Ah! Hey, hey, eğer zirvede olmayı seviyorum... 107 00:08:48,597 --> 00:08:49,977 [Vanessa hırlıyor] 108 00:08:50,012 --> 00:08:52,739 Ah kahretsin! Ah Tanrım, benden uzak dur! 109 00:08:52,773 --> 00:08:54,637 [gök gürültüsü gürlüyor] 110 00:08:54,672 --> 00:08:58,399 [film projektörü takırdıyor] 111 00:09:17,660 --> 00:09:19,938 [adam ıslık çalar] 112 00:09:19,973 --> 00:09:21,491 - Benim için yeterince açık görünüyor. 113 00:09:28,084 --> 00:09:31,156 Gitmek. 114 00:09:31,191 --> 00:09:33,711 [gök gürültüsü gürlüyor] 115 00:09:33,745 --> 00:09:36,817 [gerilimli müzik] 116 00:09:41,201 --> 00:09:44,860 Sanırım çalışan adam burası hala üst katta. 117 00:09:44,894 --> 00:09:46,896 Sessiz ol. - Tamam, doğru. 118 00:09:57,907 --> 00:09:59,219 [çanta hışırtısı] 119 00:09:59,253 --> 00:10:00,910 - Şşşt, şşt. Sessizlik. 120 00:10:11,714 --> 00:10:14,337 - Bu çöpün sözde bir şeye değer olmak mı? 121 00:10:15,684 --> 00:10:16,650 - Evet. 122 00:10:16,685 --> 00:10:19,480 [gök gürültüsü gürlüyor] 123 00:10:23,312 --> 00:10:26,626 Evet. Poenari, Romanya. 124 00:10:28,248 --> 00:10:32,286 Bu, antika olduğu anlamına gelir. Evet. 125 00:10:33,736 --> 00:10:36,497 Eski bir antika satıcısı bunun için çok para ödeyin. 126 00:10:39,500 --> 00:10:42,538 - Bak ne diyeceğim Winston, ben kasaya vuracağım. 127 00:10:42,572 --> 00:10:45,955 Sadece antika olması durumunda Satıcı malları beğenmiyor. 128 00:10:45,990 --> 00:10:48,302 - Selam, selam, selam. Sessiz ol. 129 00:10:49,994 --> 00:10:52,479 - Parmak uçlarımda yürüyeceğim. 130 00:10:55,068 --> 00:10:57,726 [sandıklar çarpıyor] 131 00:10:57,760 --> 00:10:59,175 Şşş. 132 00:10:59,210 --> 00:11:00,867 [gök gürültüsü gürlüyor] 133 00:11:00,901 --> 00:11:03,904 [gerilimli müzik] 134 00:11:10,531 --> 00:11:11,878 - Çok tuhaf. 135 00:11:13,914 --> 00:11:14,777 Ha. 136 00:11:23,613 --> 00:11:26,237 [adam kıkırdar] 137 00:11:36,972 --> 00:11:39,699 (Dave kıkırdar) 138 00:11:43,081 --> 00:11:45,739 Neye bakıyorsun Jack? Hmm? 139 00:11:46,740 --> 00:11:47,879 [daha hafif tıklamalar] 140 00:11:47,914 --> 00:11:50,571 [adam gülüyor] 141 00:11:51,676 --> 00:11:55,059 [gök gürültüsü gürlüyor] 142 00:11:55,093 --> 00:11:57,820 [duman tıslıyor] 143 00:12:02,031 --> 00:12:03,584 [yoğun müzik] 144 00:12:03,619 --> 00:12:06,001 [Vanessa hırlıyor] 145 00:12:06,035 --> 00:12:07,140 [pençeleri kazımak] [Dave çığlık atıyor] 146 00:12:07,174 --> 00:12:08,762 [balmumu damlıyor] 147 00:12:08,797 --> 00:12:09,659 Dave mi? 148 00:12:10,937 --> 00:12:12,386 Neler oluyor? 149 00:12:14,250 --> 00:12:15,596 Winston mı? Dave mi? 150 00:12:16,908 --> 00:12:18,565 Dalga geçmeyi bırakır mısın? 151 00:12:18,599 --> 00:12:22,017 [Vanessa höpürdetiyor] 152 00:12:22,051 --> 00:12:23,156 Tanrım. Tanrı. 153 00:12:24,847 --> 00:12:27,816 Ne yapıyorsun? 154 00:12:29,714 --> 00:12:31,474 [film projektörü takırdıyor] 155 00:12:31,509 --> 00:12:34,443 [gök gürültüsü gürlüyor] 156 00:12:38,896 --> 00:12:40,621 [kapı gıcırdıyor] 157 00:12:40,656 --> 00:12:42,485 [gerilimli müzik] 158 00:12:42,520 --> 00:12:45,454 [gök gürültüsü gürlüyor] 159 00:13:02,643 --> 00:13:05,819 [projektör titriyor] 160 00:13:10,582 --> 00:13:13,516 [Raymond'un nefesi kesilir] 161 00:13:21,559 --> 00:13:23,285 - Sen kimsin? 162 00:13:23,319 --> 00:13:25,494 Buraya nasıl girdin? 163 00:13:27,151 --> 00:13:29,878 [kan damlıyor] 164 00:13:29,912 --> 00:13:31,224 [telefon tıkırdar] - Onu yere bırak. 165 00:13:31,258 --> 00:13:33,502 [döner kadran tıklanıyor] İndir şunu! 166 00:13:33,536 --> 00:13:36,539 [gök gürültüsü gürlüyor] 167 00:13:46,791 --> 00:13:49,414 O çok meleksi. O kim? 168 00:13:52,038 --> 00:13:54,074 - Kız arkadaşım Jenny. 169 00:13:54,109 --> 00:13:55,662 [cam kırılıyor] - Şu andan itibaren 170 00:13:55,696 --> 00:13:56,766 sen sadece benimsin! 171 00:13:56,801 --> 00:13:58,354 Anlıyor musunuz? 172 00:13:59,839 --> 00:14:02,186 Seni benim yapacağım. 173 00:14:03,083 --> 00:14:05,499 Yani istediğim her şeyi yapıyorsun. 174 00:14:11,747 --> 00:14:13,956 (Raymond'un nefesi kesilir) 175 00:14:13,991 --> 00:14:15,716 - Benden uzak dur. 176 00:14:15,751 --> 00:14:18,754 [gerilimli müzik] 177 00:14:23,897 --> 00:14:24,725 Ah. 178 00:14:26,762 --> 00:14:29,627 [Vanessa tıslıyor] 179 00:14:30,731 --> 00:14:33,665 [Vanessa höpürdetiyor] 180 00:14:36,599 --> 00:14:38,015 [yıldırım çakıyor] 181 00:14:38,049 --> 00:14:41,225 [gerilimli müzik] 182 00:14:59,657 --> 00:15:02,453 [rüzgar ıslığı] 183 00:15:12,532 --> 00:15:15,431 [gök gürültüsü gürlüyor] 184 00:15:17,675 --> 00:15:19,332 [telefon çalıyor] 185 00:15:19,366 --> 00:15:21,782 - Bir gece yağmuru yıkadı sokaklardaki çöpler, 186 00:15:21,817 --> 00:15:23,543 ama bir şeyler yanlıştı. 187 00:15:23,577 --> 00:15:26,477 Bunu hissedebiliyordum. ben kendi sorunlarım vardı. 188 00:15:26,511 --> 00:15:29,376 Emniyet Müdür Yardımcısı kimdi patronunun işi için para harcıyor 189 00:15:29,411 --> 00:15:31,240 ve yardım için bana bakıyor. [alıcı takırdıyor] 190 00:15:31,275 --> 00:15:34,726 Büyük şans. Adam yapmalı kalem satıyordu. 191 00:15:34,761 --> 00:15:36,314 O kötü bir polisti. 192 00:15:39,007 --> 00:15:41,078 [kapıyı çalar] 193 00:15:41,112 --> 00:15:43,735 - Hey, Hap, neden bunu yapıyorsun? yüzüme kapanmaya devam mı edeceksin? 194 00:15:43,770 --> 00:15:44,909 - Özür dilerim Citrano. 195 00:15:46,738 --> 00:15:48,395 Barracuda üst katta. 196 00:15:48,430 --> 00:15:50,259 - Tanrım. Onlar hâlâ senin durumunda mı? 197 00:15:50,294 --> 00:15:53,400 [hafif tıklama] 198 00:15:54,470 --> 00:15:56,162 - Ne haber? 199 00:15:56,196 --> 00:15:58,060 - Birkaç çaylak Parkta bir ceset buldum. 200 00:15:58,095 --> 00:16:00,373 Görünüşe göre öyle gerçek hamburger eti. 201 00:16:00,407 --> 00:16:03,859 - Evet? Getirsen iyi olur o zaman peynir. 202 00:16:05,033 --> 00:16:06,551 Kendimize bir bakalım. 203 00:16:11,039 --> 00:16:12,178 [kapı açılır] 204 00:16:12,212 --> 00:16:13,800 [belirsiz gevezelik] 205 00:16:13,834 --> 00:16:17,562 [daktilo takırtısı] 206 00:16:17,597 --> 00:16:20,910 [gerilimli müzik] [su damlıyor] 207 00:16:20,945 --> 00:16:25,950 [Raymond inliyor] [su sıçratıyor] 208 00:16:35,063 --> 00:16:37,893 [Raymond'un nefesi kesilir] 209 00:16:52,287 --> 00:16:55,945 [Raymond ağır nefes alır] 210 00:17:02,849 --> 00:17:05,783 [Raymond öğürür] 211 00:17:26,493 --> 00:17:27,322 - Aman Tanrım! 212 00:17:30,463 --> 00:17:32,879 [kapağa dokunarak] 213 00:17:35,399 --> 00:17:36,296 Bir vampir. 214 00:17:38,988 --> 00:17:41,060 Onu öldürmeliyim çok geç olmadan. 215 00:17:41,094 --> 00:17:43,234 [Raymond ağır nefes alır] 216 00:17:43,269 --> 00:17:44,891 [nesneler takırdıyor] 217 00:17:44,925 --> 00:17:47,894 [gerilimli müzik] 218 00:18:01,045 --> 00:18:04,255 Ne yapıyorsun? 219 00:18:05,601 --> 00:18:08,397 [aletler takırdıyor] 220 00:18:33,284 --> 00:18:34,113 Evet. 221 00:18:36,770 --> 00:18:38,703 Evet, çok güzelsin. 222 00:18:42,155 --> 00:18:44,123 [kalabalık gevezelik ediyor] - Affedersiniz. 223 00:18:44,157 --> 00:18:45,848 Affedersin! - Hadi, hadi. 224 00:18:45,883 --> 00:18:47,643 Devam etmek. [kalabalık gevezelik ediyor] 225 00:18:47,678 --> 00:18:49,266 [yemek çıtırtısı] Hadi hanımefendi, geride durun. 226 00:18:49,300 --> 00:18:50,922 [kalabalık gevezelik ediyor] 227 00:18:50,957 --> 00:18:52,338 - Oldukça güzel bir sahneye benziyor. 228 00:18:52,372 --> 00:18:54,236 - Evet. - Cesedi alamadılar. 229 00:18:54,271 --> 00:18:57,446 [kalabalık gevezelik ediyor] 230 00:19:00,277 --> 00:19:03,314 - Tanrım, yapacak mısın? yüzüne bak. 231 00:19:04,522 --> 00:19:06,835 Neredeyse benziyor canlı canlı yenildi. 232 00:19:08,906 --> 00:19:10,804 Belki biraz öyleydi ne tür bir hayvan, değil mi? 233 00:19:12,668 --> 00:19:14,083 - Bilmiyorum. - İşte burada, özür dilerim. 234 00:19:14,118 --> 00:19:15,844 Hadi. - Hey, basına devam et 235 00:19:15,878 --> 00:19:17,501 buradan çık! - Bak, değilim 236 00:19:17,535 --> 00:19:19,088 sana tekrar söylüyorum, istiyorum bu alandan çıkarsın. 237 00:19:19,123 --> 00:19:20,504 - Evet, evet. - Piçler tıpkı 238 00:19:20,538 --> 00:19:22,402 hamamböcekleri yapacaklar bir hikaye için her şey. 239 00:19:22,437 --> 00:19:23,300 Ha. 240 00:19:24,853 --> 00:19:25,716 Bir dakika bekle. 241 00:19:26,613 --> 00:19:27,856 Bu ne? 242 00:19:27,890 --> 00:19:31,204 [kalabalık gevezelik ediyor] 243 00:19:31,239 --> 00:19:34,587 [siren bağırıyor] 244 00:19:34,621 --> 00:19:36,761 Biraz para ödesek nasıl olur? Mavi Melek'i ziyaret edin 245 00:19:36,796 --> 00:19:38,763 bu akşam, ha? 246 00:19:38,798 --> 00:19:40,351 Bakalım beni yakalayabilecek misin bu adamın bir resmi 247 00:19:40,386 --> 00:19:42,146 yüzü açıkken tanışın yedide oradayım. 248 00:19:42,181 --> 00:19:44,321 [kalabalık gevezelik ediyor] 249 00:19:44,355 --> 00:19:46,323 [gerilimli müzik] 250 00:19:46,357 --> 00:19:49,878 - "Vampir de olabilir korkunç bir canavara dönüşmek, 251 00:19:49,912 --> 00:19:52,260 acımasızca saldırıyor onların kurbanları. 252 00:19:58,714 --> 00:20:02,201 Tüm umutları bir kenara bırak, yaklaştığı kişiler, 253 00:20:02,235 --> 00:20:04,444 insan ruhu olacak sonsuza dek lanetlensin, 254 00:20:05,756 --> 00:20:09,656 eğer kurban ayaktaysa bu şeytani güce kadar, 255 00:20:09,691 --> 00:20:12,141 onu kazıkla öldürmek kalp yoluyla, 256 00:20:13,177 --> 00:20:14,523 hepsi kurtulacak. 257 00:20:16,215 --> 00:20:19,977 Ama şimdiye kadar çok az kurban bunu başardı bunu yapacak cesaret. 258 00:20:20,011 --> 00:20:21,806 Kötü gazabından korkarak 259 00:20:25,534 --> 00:20:26,604 Nosferatu." 260 00:20:26,639 --> 00:20:29,642 [gerilimli müzik] 261 00:20:38,720 --> 00:20:40,549 [kapıyı çalıyor] 262 00:20:40,584 --> 00:20:41,585 -Raymond? 263 00:20:42,517 --> 00:20:45,071 Raymond mı? Raymond mı? 264 00:20:45,105 --> 00:20:46,693 Anahtarlarımı unuttum. 265 00:20:48,005 --> 00:20:49,903 (Jenny iç çeker) 266 00:20:49,938 --> 00:20:52,768 Haydi. [kıkırdar] 267 00:20:56,910 --> 00:20:58,257 [kapıya hafifçe vurur] 268 00:20:58,291 --> 00:21:00,776 Oyun oynamayı bırakın. Kapıyı aç. 269 00:21:00,811 --> 00:21:03,538 [gerilimli müzik] 270 00:21:03,572 --> 00:21:07,127 - Jenny. 271 00:21:07,162 --> 00:21:10,476 [tıklamaları kilitle] 272 00:21:10,510 --> 00:21:12,650 [kapı gıcırdıyor] 273 00:21:12,685 --> 00:21:13,548 - Merhaba. 274 00:21:15,653 --> 00:21:18,587 [kapı gıcırdıyor] 275 00:21:18,622 --> 00:21:20,279 Bir sorun mu var? 276 00:21:21,590 --> 00:21:22,660 - Hayır, hayır, hayır. 277 00:21:24,006 --> 00:21:26,561 Ben sadece... biraz araştırma yapıyorum. 278 00:21:36,502 --> 00:21:38,227 - Raymond, berbat görünüyorsun. 279 00:21:39,436 --> 00:21:41,127 - Uyanmıştım. bütün gece çalışıyorum. 280 00:21:41,161 --> 00:21:42,370 Endişelenmeyin. 281 00:21:43,232 --> 00:21:44,233 - Evet, öyleyim. 282 00:21:45,959 --> 00:21:46,822 Buraya gel. 283 00:21:49,860 --> 00:21:51,862 Raymond, buz gibisin. 284 00:21:51,896 --> 00:21:53,035 gidip alacağım sana biraz aspirin. 285 00:21:53,070 --> 00:21:53,933 - Hayır. 286 00:21:55,866 --> 00:21:57,212 Her şey yoluna girecek. 287 00:21:58,386 --> 00:22:00,733 - Sadece biraz aspirin ve biraz meyve suyu. 288 00:22:02,528 --> 00:22:03,356 Tamam aşkım? 289 00:22:03,391 --> 00:22:06,359 [gerilimli müzik] 290 00:22:11,951 --> 00:22:15,575 [kapı gıcırdayıp kapanır] 291 00:22:16,956 --> 00:22:18,923 Ah, yapmadığım için üzgünüm dün gece seni aradım 292 00:22:18,958 --> 00:22:21,236 ama erkenden uyuyakalmışım. 293 00:22:21,270 --> 00:22:23,583 en çok bende vardı aynı zamanda garip bir rüya. 294 00:22:23,618 --> 00:22:25,067 Öyleydi, korkunçtu. 295 00:22:25,102 --> 00:22:26,310 Bir tür tehlike altındaydın 296 00:22:26,345 --> 00:22:27,967 ve bıçaklanıyordun. 297 00:22:28,001 --> 00:22:29,762 Çok kötüydü. 298 00:22:29,796 --> 00:22:31,695 [aspirinler tıkırdıyor] Peki buna inanabiliyor musun? 299 00:22:31,729 --> 00:22:33,490 Aslında yürüyerek uyudum. 300 00:22:34,456 --> 00:22:35,871 Mm-hmm. 301 00:22:35,906 --> 00:22:38,909 [gerilimli müzik] 302 00:22:42,119 --> 00:22:43,362 - Merak etme Jenny. 303 00:22:45,467 --> 00:22:47,435 Her şey gidiyor iyi olmak. 304 00:22:48,436 --> 00:22:53,441 - Biliyorum. 305 00:22:57,445 --> 00:22:58,273 Ah! Raymond! 306 00:23:00,862 --> 00:23:03,036 Bu gerçekten acıttı. 307 00:23:03,071 --> 00:23:03,934 - Üzgünüm. 308 00:23:05,418 --> 00:23:07,144 sadece sen orada çok lezzetli görünüyorsun 309 00:23:07,178 --> 00:23:09,353 ve kendimi kontrol edemedim. 310 00:23:10,561 --> 00:23:12,114 Bak, ne yapıyorsun? biraz hava alalım diyelim 311 00:23:12,149 --> 00:23:14,462 ve yandaki eve git Öğle yemeği için Formosa'ya ne dersin? 312 00:23:14,496 --> 00:23:16,498 - Ama belli ki sen kendimi iyi hissetmiyorum. 313 00:23:16,533 --> 00:23:20,537 - Muhtemelen hissedeceğim bir şeyler yedikten sonra daha iyi. 314 00:23:22,331 --> 00:23:23,609 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 315 00:23:25,852 --> 00:23:26,681 Elbette. 316 00:23:36,587 --> 00:23:41,765 [trafik uğultu] [korna çalıyor] 317 00:23:42,766 --> 00:23:45,665 [yumuşak caz müziği] 318 00:23:49,876 --> 00:23:50,739 - Ne olacak? 319 00:23:51,809 --> 00:23:53,432 - Bir taslak alacağım. Evet? 320 00:23:54,916 --> 00:23:56,952 Boşver. 321 00:23:56,987 --> 00:23:59,023 [Lou kıkırdar] 322 00:23:59,058 --> 00:24:01,474 - Teğmen Lannon. Cinayet. 323 00:24:03,925 --> 00:24:05,582 Bu adamı daha önce gördün mü? 324 00:24:05,616 --> 00:24:07,756 - Evet, içeri giriyor her zaman burada. 325 00:24:07,791 --> 00:24:09,862 - Evet? 326 00:24:09,896 --> 00:24:11,277 Dün gece burada mıydın? 327 00:24:11,311 --> 00:24:12,658 - Evet. Ters giden birşey mi var? 328 00:24:13,728 --> 00:24:15,419 - Belki. Birisiyle birlikte miydi? 329 00:24:16,627 --> 00:24:18,629 - Evet, bir kadın geldi Daha önce hiç görmemiştim. 330 00:24:18,664 --> 00:24:20,631 (kıkırdar) Onunla birlikte gitti. - Nasıl görünüyordu? 331 00:24:20,666 --> 00:24:24,773 - Oh, biliyorsun, öyleydi uzun boylu, esmer, seksi, ha. 332 00:24:24,808 --> 00:24:27,086 [kıkırdar] Mükemmel kadın. 333 00:24:27,120 --> 00:24:30,745 - Evet, bir tane vardı tuhaf görünüşlü bir kadın ama. 334 00:24:30,779 --> 00:24:34,196 İçinde gerçek bir öfke vardı. 335 00:24:34,231 --> 00:24:35,681 - Oldukça kuşa benziyor. 336 00:24:37,061 --> 00:24:39,201 Bu saat kaç? - Gece yarısı. 337 00:24:40,444 --> 00:24:41,687 - Hey Lou, yapabilir misin? daha spesifik ol 338 00:24:41,721 --> 00:24:43,343 neye benzediği hakkında? 339 00:24:43,378 --> 00:24:45,104 Sanki bir şey taşıyormuş gibi çanta gibi mi yoksa çanta mı? 340 00:24:45,138 --> 00:24:46,588 - Zaman ayırdığınız için teşekkürler. 341 00:24:46,623 --> 00:24:47,589 - Elbette. - Ha. 342 00:24:47,624 --> 00:24:50,523 [yavaş caz müziği] 343 00:24:50,558 --> 00:24:53,526 [gerilimli müzik] 344 00:25:02,328 --> 00:25:05,365 [nöbetçi ıslığı] 345 00:25:06,988 --> 00:25:09,956 [kapı kolu takırdıyor] 346 00:25:09,991 --> 00:25:12,441 [nöbetçi ıslığı] 347 00:25:12,476 --> 00:25:16,860 - Global'den kopuş Ağ, ben Fred Gannon. 348 00:25:16,894 --> 00:25:20,380 Bu geceki en önemli hikayemiz, kahrolası Griffith Park katliamı 349 00:25:20,415 --> 00:25:24,488 popüler LA radyosunun kişilik Brad Thompson, 350 00:25:24,523 --> 00:25:26,283 bu bulundu sabah koşucular tarafından 351 00:25:26,317 --> 00:25:29,597 Thompson görünen oydu bir sakatlama cinayetinin kurbanı. 352 00:25:29,631 --> 00:25:31,978 Polis raporu hayır bu zamanda öncülük eder. 353 00:25:32,013 --> 00:25:34,015 Bir soruşturma sürüyor. 354 00:25:34,049 --> 00:25:37,639 Global Network'ten Jim Woodson Bu raporu olay yerine sunduk. 355 00:25:37,674 --> 00:25:39,572 [Vanessa hırlıyor] [pencere kırılıyor] 356 00:25:39,607 --> 00:25:41,643 [gardiyan bağırıyor] 357 00:25:41,678 --> 00:25:43,127 [cam çatlıyor] [TV patlamaları] 358 00:25:43,162 --> 00:25:45,095 [kıvılcımlar yanıyor] 359 00:25:45,129 --> 00:25:47,200 [lastikler gıcırdıyor] 360 00:25:47,235 --> 00:25:50,825 [gerilimli müzik] 361 00:25:50,859 --> 00:25:53,586 [siren bağırıyor] 362 00:25:56,762 --> 00:25:58,591 - Bana itaat ettin. İyi. 363 00:26:02,733 --> 00:26:05,115 [motor devri dönüyor] 364 00:26:05,149 --> 00:26:06,910 - Neden beni seçtin? 365 00:26:08,049 --> 00:26:09,740 - Sakin ol. 366 00:26:09,775 --> 00:26:12,674 Beni buraya sen getirdin ihtiyaçlarımla ilgileneceğim. 367 00:26:12,709 --> 00:26:15,677 Beni geri götüreceksin Romanya, kocama. 368 00:26:15,712 --> 00:26:16,678 - Kocan mı? 369 00:26:18,162 --> 00:26:20,302 - Kont Drakula, seni aptal. 370 00:26:20,337 --> 00:26:22,995 - [kıkırdar] ben buna inanmayın. 371 00:26:23,029 --> 00:26:24,237 Ne zaman uyanırım? 372 00:26:25,135 --> 00:26:28,276 Bak, Romanya'ya gitmiyorum. 373 00:26:28,310 --> 00:26:30,312 Ve eğer sen kimsen öyle olduğunu söylüyorsun, 374 00:26:31,279 --> 00:26:33,108 sen bir dulsun. [lastikler gıcırdıyor] 375 00:26:33,143 --> 00:26:35,248 (Raymond'un nefesi kesilir) - Kocam ölmedi. 376 00:26:35,283 --> 00:26:37,803 [Raymond huzursuzca nefes alır] 377 00:26:37,837 --> 00:26:39,701 Onu kimin öldürdüğünü söylüyorlar? 378 00:26:39,736 --> 00:26:43,049 -Van Helsing. [nefes nefese] 379 00:26:43,084 --> 00:26:44,810 - Van Helsing'i mi? - Evet. 380 00:26:44,844 --> 00:26:48,503 [Raymond ağır nefes alır] 381 00:26:53,163 --> 00:26:57,374 - Bana gel. 382 00:26:57,408 --> 00:26:58,202 Beni öp. 383 00:26:58,237 --> 00:27:01,274 [gerilimli müzik] 384 00:27:03,380 --> 00:27:07,867 [kadınlar gülüyor] [insanlar sohbet ediyor] 385 00:27:07,902 --> 00:27:09,075 - Ciddiyim. - Bilmiyorum. 386 00:27:09,110 --> 00:27:10,559 - Ben ciddiyim. - Jenny. 387 00:27:10,594 --> 00:27:12,838 Raymond demedin mi? bu gece evde değil miydin? 388 00:27:12,872 --> 00:27:14,322 - Evet değildi iyi hissediyorum. Neden? 389 00:27:14,356 --> 00:27:16,738 - Sanırım kendini daha iyi hissediyor. 390 00:27:19,016 --> 00:27:21,812 [siren bağırıyor] 391 00:27:29,820 --> 00:27:32,581 - Bu arada, teşekkür ederim pasta için karısı. 392 00:27:32,616 --> 00:27:35,101 Bunu takdir ediyorum ama o gitmemeli tüm bu sıkıntılar. 393 00:27:35,136 --> 00:27:37,138 - Ah hayır Hap, öyle hiç sorun yok. 394 00:27:37,172 --> 00:27:38,967 Şaron'un nasıl olduğunu biliyorsun senin hakkında hissediyor. 395 00:27:39,002 --> 00:27:40,037 Üstelik bu ne olduğun için alırsın 396 00:27:40,072 --> 00:27:41,556 senin yaşında bekar. 397 00:27:43,938 --> 00:27:46,009 Hadi bakalım. Biliyorsun. 398 00:27:46,043 --> 00:27:47,286 Bu bir kadın olmalı 399 00:27:47,320 --> 00:27:49,046 bu adam Blue Angel'da görmüş. 400 00:27:49,081 --> 00:27:50,116 - Evet. 401 00:27:50,876 --> 00:27:52,256 - Dur bir dakika. 402 00:27:52,291 --> 00:27:53,395 bir şey düşünmüyorsun kadın yapabilirdi 403 00:27:53,430 --> 00:27:55,052 Bir vücuda bu kadar zarar mı verilir? 404 00:27:55,087 --> 00:27:56,122 - Belki. 405 00:27:57,365 --> 00:27:58,849 - Tanrım, Hap, öyleydi ne? 1,80 boyunda. 406 00:27:58,884 --> 00:28:00,817 O büyük bir adamdı. 407 00:28:00,851 --> 00:28:01,714 - Üstüne para. 408 00:28:03,302 --> 00:28:06,823 - Evet, doğru! sen adamlar deli olduğumu düşünüyor. 409 00:28:06,857 --> 00:28:08,687 Bak, bir adamı öldürdü! 410 00:28:08,721 --> 00:28:11,897 Bu korkunç, ben canavar diyor çünkü işte bu. 411 00:28:11,931 --> 00:28:14,865 Boynunu parçaladı ve şahdamarını çiğnemeye başladı 412 00:28:14,900 --> 00:28:16,280 ve kan, Tanrım, siz insanlar! 413 00:28:16,315 --> 00:28:18,420 - Hey, hey, hey, Sakin ol, olur mu? 414 00:28:19,905 --> 00:28:21,147 Ben Teğmen Lannon. 415 00:28:22,355 --> 00:28:24,185 Bana her şeyi anlat o. Kim öldürüldü? 416 00:28:24,219 --> 00:28:27,740 - Arkadaşım Dave. Dave Weston. 417 00:28:27,775 --> 00:28:29,397 - Evet, nerede? - Evet. 418 00:28:29,431 --> 00:28:32,331 Ne zaman? - 11:00, 11:30. 419 00:28:33,332 --> 00:28:35,196 Hollywood'un Balmumu Evi. 420 00:28:35,230 --> 00:28:38,820 Bak, biz onu soyuyorduk. yer, ama bu korkunç... 421 00:28:38,855 --> 00:28:40,788 [gerilimli müzik] 422 00:28:40,822 --> 00:28:42,306 - Ne korkunç, oğlum? 423 00:28:42,341 --> 00:28:46,172 - Efendim, cesedi her şey berbattı. 424 00:28:46,207 --> 00:28:49,348 Ve bu şeyin pençeleri boynunu parçalıyordu 425 00:28:49,382 --> 00:28:51,902 Ve baktı bu gözlerle ben. 426 00:28:53,007 --> 00:28:54,767 Artık Dave öldü. 427 00:28:54,802 --> 00:28:56,182 Ve bu şey dışarıda! 428 00:28:56,217 --> 00:28:57,943 Yemin ederim, sen bana inanman lazım! 429 00:28:57,977 --> 00:28:59,116 Orada! 430 00:28:59,151 --> 00:29:00,117 - Citrano. 431 00:29:00,152 --> 00:29:01,774 [gerilimli müzik] 432 00:29:01,809 --> 00:29:05,260 [adam huzursuzca nefes alır] 433 00:29:12,095 --> 00:29:15,132 [kitaplar gümbürdüyor] 434 00:29:53,067 --> 00:29:56,104 -Nosferatu. 435 00:29:56,139 --> 00:29:59,314 [gerilimli müzik] 436 00:30:00,384 --> 00:30:04,181 Ha. 437 00:30:04,216 --> 00:30:08,323 [yabancı dilde konuşuyor] 438 00:30:17,263 --> 00:30:21,371 [yabancı dilde konuşuyor] 439 00:30:27,998 --> 00:30:29,689 [iyimser dans müziği] - Selam dostum. 440 00:30:29,724 --> 00:30:31,346 En iyi şeye sahibiz Dünya burada, biliyor musun? 441 00:30:31,381 --> 00:30:33,107 Ve eğer gerçekten bazı kadınları görmek istiyorum 442 00:30:33,141 --> 00:30:35,143 Bütün kadınları yakaladım görmen gerek. 443 00:30:35,178 --> 00:30:37,628 - Durmak. Sana burada durmanı söylemiştim! 444 00:30:37,663 --> 00:30:38,837 - Neden? Nedir? 445 00:30:40,114 --> 00:30:42,150 Sadece bir grafiti. 446 00:30:43,117 --> 00:30:44,912 Şeytana tapmanın işaretidir. 447 00:30:46,292 --> 00:30:47,880 Sen gitmiyorsun orada mısın? 448 00:30:47,915 --> 00:30:51,159 [iyimser dans müziği] 449 00:30:54,956 --> 00:30:56,924 - Raymond, benimle gel. 450 00:31:13,181 --> 00:31:15,874 [gerilimli müzik] 451 00:31:15,908 --> 00:31:18,911 [ayak sesleri vuruyor] 452 00:32:10,480 --> 00:32:12,482 [metal tangırtıları] 453 00:32:12,516 --> 00:32:13,655 Neredesin? 454 00:32:16,796 --> 00:32:18,660 [tekerlek gıcırdıyor] (Raymond'un nefesi kesilir) 455 00:32:18,695 --> 00:32:21,698 [gerilimli müzik] 456 00:32:23,182 --> 00:32:26,392 (Raymond'un nefesi kesilir) 457 00:32:26,427 --> 00:32:28,429 - Burada işin mi var? 458 00:32:30,086 --> 00:32:33,952 - İşletme? Hayır, ben sadece etrafa bakıyordu. 459 00:32:33,986 --> 00:32:36,609 Aslında ben öyleydim tam çıkıyordum. 460 00:32:37,990 --> 00:32:39,992 [bıçak tıklamaları] 461 00:32:40,027 --> 00:32:41,925 [topuk vuruşları] 462 00:32:41,960 --> 00:32:44,893 [gerilimli müzik] 463 00:32:44,928 --> 00:32:46,516 - Pentagramı gördük. 464 00:32:50,520 --> 00:32:55,697 [ürkütücü müzik] [grup ilahi söylüyor] 465 00:33:05,984 --> 00:33:08,745 [tekerlek gıcırdıyor] 466 00:33:16,684 --> 00:33:19,445 [kadın inliyor] 467 00:33:25,106 --> 00:33:27,902 [kadın inliyor] 468 00:33:33,149 --> 00:33:35,599 [bıçak sıyrıkları] 469 00:33:35,634 --> 00:33:38,533 [kadının nefesi kesilir] 470 00:33:38,568 --> 00:33:39,879 [kadın çığlık atıyor] 471 00:33:39,914 --> 00:33:42,641 [bıçak dilimleme] 472 00:33:44,367 --> 00:33:49,544 [kadın çığlık atıyor] [grup ilahi söylüyor] 473 00:33:56,655 --> 00:33:58,139 - [Grup] Selam Şeytan! 474 00:33:58,174 --> 00:34:00,038 [grup ilahi söylüyor] 475 00:34:00,072 --> 00:34:01,142 Selam Şeytan! 476 00:34:03,006 --> 00:34:06,147 [adam çığlık atıyor] 477 00:34:06,182 --> 00:34:08,011 - Ah, gücünü hissediyorum. 478 00:34:08,046 --> 00:34:10,876 [yoğun müzik] [grup ilahi söylüyor] 479 00:34:10,910 --> 00:34:12,464 Kötü kadın. 480 00:34:12,498 --> 00:34:16,537 [grup tıslıyor ve çığlık atıyor] 481 00:34:19,850 --> 00:34:22,715 [kadın çığlık atıyor] 482 00:34:25,787 --> 00:34:28,721 [Vanessa hırlıyor] 483 00:34:29,688 --> 00:34:32,070 [et yırtılması] 484 00:34:32,104 --> 00:34:34,865 [Vanessa hırlıyor] 485 00:34:34,900 --> 00:34:37,627 [et yırtılması] 486 00:34:38,731 --> 00:34:40,354 [Vanessa hırlıyor] 487 00:34:40,388 --> 00:34:42,114 [adam inliyor] [vücut sesi] 488 00:34:42,149 --> 00:34:43,805 [adam çığlık atıyor] [vücut çarpıyor] 489 00:34:43,840 --> 00:34:46,636 [kan püskürtme] - Ah! 490 00:34:46,670 --> 00:34:48,914 [Vanessa hırlıyor] 491 00:34:48,948 --> 00:34:50,778 [et yırtılması] [adam çığlık atıyor] 492 00:34:50,812 --> 00:34:53,574 [yoğun müzik] 493 00:34:54,333 --> 00:34:56,715 [Vanessa hırlıyor] 494 00:34:56,749 --> 00:34:58,682 [et yırtılması] - Ah! 495 00:34:58,717 --> 00:35:00,684 [kan fışkırıyor] 496 00:35:00,719 --> 00:35:04,032 [yıldırım çakıyor] 497 00:35:04,067 --> 00:35:07,105 [Vanessa hırlıyor] 498 00:35:15,872 --> 00:35:19,151 [adam çığlık atıyor] 499 00:35:19,186 --> 00:35:21,912 [telefon çalıyor] 500 00:35:49,940 --> 00:35:50,803 - Alo? 501 00:35:52,943 --> 00:35:53,806 Ah, Jenny. 502 00:35:55,532 --> 00:35:56,982 Sorun nedir? 503 00:35:57,016 --> 00:35:58,742 - Raymond, seni gördüm dün gece bir kadınla 504 00:35:58,777 --> 00:36:00,261 ve sen onu öpüyordun. 505 00:36:00,296 --> 00:36:02,470 - Jenny, dinle. 506 00:36:02,505 --> 00:36:04,507 Anlamıyorsun lütfen. 507 00:36:05,715 --> 00:36:07,441 Ne olduğunu bilmiyorsun Ben bunu yaşadım. 508 00:36:08,787 --> 00:36:09,891 Seni seviyorum. - Sende yok 509 00:36:09,926 --> 00:36:11,065 bana yalan söylemeni, Raymond. 510 00:36:11,099 --> 00:36:12,549 Gördüm! Onu öpüyordun! 511 00:36:12,584 --> 00:36:14,517 Beni gerçekten incittin! 512 00:36:14,551 --> 00:36:15,932 - Jenny. 513 00:36:15,966 --> 00:36:17,244 [çevir sesi çalıyor] Jenny. 514 00:36:17,278 --> 00:36:19,694 [gerilimli müzik] 515 00:36:19,729 --> 00:36:21,765 [müşteriler sohbet ediyor] 516 00:36:21,800 --> 00:36:24,906 "Dün gece öldürdü bir grup insan 517 00:36:24,941 --> 00:36:26,805 soğukkanlılıkla izlerken. 518 00:36:27,944 --> 00:36:30,084 Ve onun olarak isteksiz köle, 519 00:36:30,118 --> 00:36:33,363 Kendimi çok sorumlu hissediyorum öldürdüğü insanlar. 520 00:36:34,675 --> 00:36:37,298 Nasıl olduğunu yalnızca Tanrı bilir pek çok kişi ölecek 521 00:36:37,333 --> 00:36:39,507 ya da ne zaman benim dönüşüm beni zorlayacak 522 00:36:39,542 --> 00:36:42,165 insan canını almak pişmanlık duymadan. 523 00:36:43,718 --> 00:36:48,378 Jenny, kendine bir yer bul. kalbin beni affetsin. 524 00:36:49,172 --> 00:36:52,002 Seni seviyorum. Raymond." 525 00:36:52,037 --> 00:36:54,246 [gerilimli müzik] [havuz topları takırdıyor] 526 00:36:54,281 --> 00:36:55,972 [müşteriler sohbet ediyor] 527 00:36:56,006 --> 00:36:58,077 [trafik uğultu] 528 00:36:58,112 --> 00:37:00,045 [anahtarlar şıngırdar] [korna sesi] 529 00:37:00,079 --> 00:37:03,151 [şişeler tıngırdıyor] 530 00:37:05,119 --> 00:37:06,741 (Raymond'un nefesi kesilir) [anahtarlar şıngırdar] 531 00:37:06,776 --> 00:37:07,708 - Raymond Everett'ı mı? 532 00:37:10,573 --> 00:37:13,058 Oğlum, kesinlikle gerginsin. [anahtarlar şıngırdar] 533 00:37:13,092 --> 00:37:14,508 [Raymond endişeyle kıkırdar] 534 00:37:14,542 --> 00:37:17,476 Adım Hap Lannon. Polis departmanı. 535 00:37:18,546 --> 00:37:20,376 Size birkaç soru sorabilir miyim? 536 00:37:23,758 --> 00:37:25,519 İyi bir zaman değil mi? 537 00:37:25,553 --> 00:37:28,349 - Hayır, lütfen. 538 00:37:28,384 --> 00:37:30,696 Neden içeri gelmiyorsun? 539 00:37:51,959 --> 00:37:54,272 Neden bize sandalye getirmiyorum? 540 00:37:55,273 --> 00:37:57,309 Sadece bir saniye kalacağım. 541 00:37:57,344 --> 00:37:58,206 - İyi. 542 00:38:06,284 --> 00:38:07,492 Selam, Raymond? 543 00:38:08,665 --> 00:38:10,598 Belki yapabilirsin ışıkları aç? 544 00:38:10,633 --> 00:38:13,912 Bunlardan birinde bulunmadım Çocukluğumdan beri yerler. 545 00:38:13,946 --> 00:38:15,672 Bir tekme alırdım etrafa bakıyorum. 546 00:38:15,707 --> 00:38:19,504 - Elbette vuracağım arka odadaki ışıklar. 547 00:38:20,815 --> 00:38:21,678 - Teşekkürler. 548 00:38:26,200 --> 00:38:30,066 [tıklayarak değişir] [gerilimli müzik] 549 00:38:30,100 --> 00:38:31,170 Vay. 550 00:38:33,172 --> 00:38:35,520 Burası oldukça güzel bir yer. 551 00:38:40,628 --> 00:38:42,147 Yaptığın şey hoşuma gitti. 552 00:38:45,323 --> 00:38:48,153 Ama sen, sen yapıyorsun bütün bunlar kendin mi? 553 00:38:48,187 --> 00:38:50,086 - Evet, aslında yaptım. 554 00:38:50,120 --> 00:38:51,329 Beğenmene sevindim. 555 00:38:52,053 --> 00:38:52,916 - Hmm. 556 00:38:58,681 --> 00:38:59,544 Güzel. 557 00:39:00,890 --> 00:39:03,617 [Hap kıkırdar] 558 00:39:11,038 --> 00:39:12,211 Yalnız mı çalışıyorsun? 559 00:39:13,143 --> 00:39:14,282 - Şu anda öyleyim, evet. 560 00:39:14,317 --> 00:39:16,526 Ben, yeni bir sergi hazırlıyorum. 561 00:39:16,561 --> 00:39:18,735 Kapalı olacağız birkaç haftalığına. 562 00:39:20,392 --> 00:39:22,187 Ama normalde kız arkadaşım Jenny burayı yönetiyor. 563 00:39:22,221 --> 00:39:25,121 - Jenny mi? Ha. 564 00:39:25,155 --> 00:39:26,536 - Güzel bir isim. 565 00:39:27,675 --> 00:39:28,504 Jenny kim? 566 00:39:29,297 --> 00:39:30,747 -Jenny Harker efendim. 567 00:39:33,440 --> 00:39:37,513 [kukla takırdıyor] 568 00:39:37,547 --> 00:39:39,894 [Hap gülüyor] 569 00:39:42,241 --> 00:39:44,105 - Ah, geriye dönüp bakabilir miyim? 570 00:39:44,140 --> 00:39:45,417 - Biraz karışık. 571 00:39:45,452 --> 00:39:47,385 - Sorun değil. Umurumda değil 572 00:39:49,352 --> 00:39:51,837 Müzede yangın mı çıktı, ha? 573 00:39:51,872 --> 00:39:53,563 - Ne? 574 00:39:53,598 --> 00:39:56,532 - Ah, yüzlerden biri baktı orada bir nevi kömürleşmiş. 575 00:39:57,498 --> 00:39:58,741 - Ah bu. 576 00:39:58,775 --> 00:40:00,467 Hayır, bu sadece bir kısmı çocuklar şakacı oluyor. 577 00:40:00,501 --> 00:40:02,710 zamanım olmadı onu değiştirmek için. 578 00:40:02,745 --> 00:40:07,577 - Ah, burası senin yerin bütün işini yap, öyle mi? 579 00:40:07,612 --> 00:40:09,027 - Evet. Bu doğru. 580 00:40:09,061 --> 00:40:10,373 - İnanılmaz. 581 00:40:11,719 --> 00:40:13,445 - Evet öyle. 582 00:40:13,480 --> 00:40:17,794 - Hey, bunlardan bazıları oldukça değerli, değil mi? 583 00:40:17,829 --> 00:40:18,692 - Bu doğru. 584 00:40:20,763 --> 00:40:21,764 - Yaşlı mı? 585 00:40:21,798 --> 00:40:22,765 - Mm. 586 00:40:22,799 --> 00:40:25,768 [gerilimli müzik] 587 00:40:27,183 --> 00:40:29,461 Teğmen, görmek istersin 588 00:40:29,496 --> 00:40:33,810 bir maymunun kafası Borneo'yu mu? [gülüyor] 589 00:40:33,845 --> 00:40:35,018 - Hayır, sorun değil. 590 00:40:35,053 --> 00:40:36,848 Ben zaten görmüştüm. 591 00:40:36,882 --> 00:40:38,436 Bunlardan bir milyonunu gördüm. 592 00:40:40,610 --> 00:40:42,129 Poenari, 593 00:40:43,233 --> 00:40:45,166 Romanya, öyle mi? 594 00:40:45,201 --> 00:40:47,306 [ikisi de kıkırdar] 595 00:40:47,341 --> 00:40:48,618 Bu büyük bir sandık. 596 00:40:49,930 --> 00:40:51,276 İki büyük sandık. 597 00:40:52,519 --> 00:40:54,313 Ne tahmin ediyorsun burada mı? Ha. 598 00:40:55,142 --> 00:40:58,214 [sandığı çalıyor] 599 00:40:58,248 --> 00:41:00,492 Merhaba? Evde kimse var mı? 600 00:41:00,527 --> 00:41:02,494 [yoğun müzik] 601 00:41:02,529 --> 00:41:05,186 Nasıl oldu da yapmadın? Bunları henüz açmadın bile, değil mi? 602 00:41:05,221 --> 00:41:06,671 - Neden buradasın? 603 00:41:08,051 --> 00:41:09,743 Neden bana soruyorsun? tüm bu sorular? 604 00:41:11,365 --> 00:41:15,714 - Sanırım bu bir nevi aptal, ama şunu görüyorsun, ah, 605 00:41:15,749 --> 00:41:20,650 bu çılgın çocuk geldi Dün gece karakoldaydık. 606 00:41:20,685 --> 00:41:22,410 [gerilimli müzik] 607 00:41:22,445 --> 00:41:26,691 Ve dedi ki senin evine girdi 608 00:41:28,106 --> 00:41:31,350 arkadaşıyla birlikte, bir Dave Weston adında bir adam. 609 00:41:33,145 --> 00:41:35,527 Dave Weston'ı tanımıyor musun? 610 00:41:35,562 --> 00:41:37,184 - Hayır, hayır. 611 00:41:37,218 --> 00:41:39,773 - Herhangi bir iz yok buraya kaçmanın anlamı var mı? 612 00:41:39,807 --> 00:41:41,015 -Hımm, yok. 613 00:41:41,050 --> 00:41:45,157 - [kıkırdar] o deli, 614 00:41:45,192 --> 00:41:49,852 ama dedi ki arkadaşı burada katledildi. 615 00:41:49,886 --> 00:41:53,234 [gerilimli müzik] 616 00:41:53,269 --> 00:41:55,582 Bunun hakkında ne biliyorsun? 617 00:41:55,616 --> 00:41:56,479 - Kesilmiş mi? 618 00:41:58,585 --> 00:41:59,413 Öldürülmüş? 619 00:42:00,794 --> 00:42:04,487 Kesinlikle yapardım polisi aradı. 620 00:42:04,522 --> 00:42:06,316 Bu kesinlikle çok saçma. 621 00:42:08,215 --> 00:42:10,355 (Raymond kıkırdar) - Evet. [kıkırdar] 622 00:42:10,389 --> 00:42:11,908 Sanırım bu çok saçma, değil mi? 623 00:42:11,943 --> 00:42:14,117 [ikisi de gülüyor] 624 00:42:14,152 --> 00:42:15,947 [telefon çalıyor] - Ah, kusura bakma. 625 00:42:19,985 --> 00:42:21,193 Balmumu Evi. 626 00:42:23,782 --> 00:42:26,164 Teğmen, telefon sizin için. 627 00:42:27,510 --> 00:42:28,580 - Şaka yapmıyorum. 628 00:42:28,615 --> 00:42:31,687 [gerilimli müzik] 629 00:42:38,659 --> 00:42:40,316 Evet? - Hap, 630 00:42:40,350 --> 00:42:42,249 Hap, az önce 15 ceset buldular kırmızı ışık bölgesinde. 631 00:42:42,283 --> 00:42:44,113 Bu kaba bir sahne, bu kanlı bir karmaşa olması gerekiyordu 632 00:42:44,147 --> 00:42:45,563 terk edilmiş bir depoda. 633 00:42:45,597 --> 00:42:47,668 - Tanrım. - Hadi gidelim. 634 00:42:47,703 --> 00:42:49,290 - Evet, 1666 Ivy Sokağı. 635 00:42:49,325 --> 00:42:51,327 Seninle orada buluşacağım 10 dakika içinde. 636 00:42:51,361 --> 00:42:54,123 [gazeteciler gevezelik ediyor] - Hayır, hayır, hayır. 637 00:42:54,157 --> 00:42:56,470 Hayır, hayır, hayır. Citrano, burada kal. 638 00:42:56,504 --> 00:42:58,334 Kimsenin almadığından emin ol abluka yoluyla. 639 00:42:58,368 --> 00:43:03,546 [gerilimli müzik] [deklanşör tıklanıyor] 640 00:43:19,044 --> 00:43:19,907 - Anladım. 641 00:43:21,771 --> 00:43:23,048 - Merhaba Lannon. 642 00:43:23,083 --> 00:43:24,360 - Tanrım. 643 00:43:25,257 --> 00:43:26,742 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 644 00:43:28,088 --> 00:43:29,296 Neyle uğraşıyoruz burada mı Bob? 645 00:43:29,330 --> 00:43:30,642 - Hiçbir fikrim yok. 646 00:43:32,230 --> 00:43:33,541 Orada dikkatli olun çocuklar. 647 00:43:34,715 --> 00:43:36,096 - Hey, hey, bekle biraz dakika! Sen, tut şunu! 648 00:43:36,130 --> 00:43:37,097 - Selam ihtiyar! Buraya geri dön! 649 00:43:37,131 --> 00:43:37,856 - Buraya gel! 650 00:43:39,893 --> 00:43:41,273 - Ah, ah, ah. 651 00:43:43,103 --> 00:43:45,139 Ah, buna bir son verilmeli! 652 00:43:45,174 --> 00:43:46,554 - Evet yapamadım sana daha çok katılıyorum. 653 00:43:46,589 --> 00:43:48,453 Özür dilerim, Hap. O ablukayı gizlice aştı. 654 00:43:48,487 --> 00:43:49,799 Haydi büyükbaba. Hadi gidelim. 655 00:43:49,834 --> 00:43:51,249 - Hayır, bekle! 656 00:43:51,283 --> 00:43:53,147 sana ne söylemeliyim Bunu biliyorum. 657 00:43:53,182 --> 00:43:54,459 - Şimdi benden ne istiyorsun? yapmak mı? Seni buradan mı taşıyacağım? 658 00:43:54,493 --> 00:43:55,840 Hadi! - Bekle, bekle, bekle. 659 00:43:56,944 --> 00:43:58,566 Ne söyleyeceğini duymak istiyorum. 660 00:44:00,051 --> 00:44:01,466 Tamam aşkım. 661 00:44:01,500 --> 00:44:03,744 Bana söyleyecek neyin var? 662 00:44:03,779 --> 00:44:06,678 - Katilin kim olduğunu biliyorum. 663 00:44:06,713 --> 00:44:09,785 [gerilimli müzik] 664 00:44:11,407 --> 00:44:13,167 - Tamam dinliyorum. 665 00:44:13,202 --> 00:44:16,550 - iş bu değil şeytana tapanlardan. 666 00:44:16,584 --> 00:44:21,141 Hatta bir şey var aramızda daha çok kötülük var. 667 00:44:22,211 --> 00:44:24,247 Vampirler. 668 00:44:24,282 --> 00:44:25,697 - Hadi. yapmadım Bunun için zamanım var. 669 00:44:25,732 --> 00:44:27,872 Bir şeyle uğraşıyoruz işte gerçek psikopat. 670 00:44:27,906 --> 00:44:29,218 Citrano. - Dinlemek. 671 00:44:30,737 --> 00:44:32,739 benim bir şey olduğumu düşünmen gerektiğini biliyorum çılgın yaşlı adam, ama lütfen, 672 00:44:32,773 --> 00:44:36,052 lütfen bana bu şansı ver. 673 00:44:36,087 --> 00:44:38,296 Beni diğerine götür mağdurlar oldu. 674 00:44:38,330 --> 00:44:39,677 Bunu sana kanıtlayabilirim. 675 00:44:41,092 --> 00:44:43,681 Çok şey bağlıdır bana olan inancın. 676 00:44:43,715 --> 00:44:46,856 [gerilimli müzik] 677 00:44:46,891 --> 00:44:48,927 Biliyor musun, ben torunuydum 678 00:44:48,962 --> 00:44:51,309 ünlü Dr. Van Helsing'in. 679 00:44:51,343 --> 00:44:53,829 1893'te Drakula'yı öldürdü. 680 00:44:53,863 --> 00:44:55,140 Harika bir adamdı. 681 00:44:55,900 --> 00:44:57,418 - Böylece? 682 00:44:57,453 --> 00:44:59,593 Ben Sam Spade'in yeğeniyim. 683 00:44:59,627 --> 00:45:00,974 Bak, ben bir polisim. 684 00:45:01,008 --> 00:45:02,769 Fazla bir şey bilmiyorum mitler veya efsaneler hakkında. 685 00:45:02,803 --> 00:45:04,529 Bu şeylerden herhangi biri. 686 00:45:04,563 --> 00:45:07,014 Ama neden bana söylemiyorsun? dün gece neredeydin? 687 00:45:07,049 --> 00:45:09,051 - Ben evdeydim! 688 00:45:09,085 --> 00:45:10,535 Ama lütfen acele edin. 689 00:45:10,569 --> 00:45:12,951 Al beni, götür beni Fred Thompson'ın cesedi. 690 00:45:12,986 --> 00:45:14,539 Evet hemşire! 691 00:45:14,573 --> 00:45:17,645 [gerilimli müzik] 692 00:45:19,751 --> 00:45:21,166 - Hadi Helsing. 693 00:45:21,201 --> 00:45:23,859 Yapabileceğin hiçbir şey yok bana bu morgda göster. 694 00:45:23,893 --> 00:45:25,481 Artık vampir saçmalığını kesin. 695 00:45:25,515 --> 00:45:27,276 Bana ne bildiğini söyle bu cinayetler hakkında 696 00:45:27,310 --> 00:45:28,829 - Şimdi söyle bana hangisi biri vücut mu? 697 00:45:28,864 --> 00:45:30,831 Hadi! Hangisi onun bedeni? 698 00:45:31,798 --> 00:45:32,557 - Burada. 699 00:45:36,009 --> 00:45:38,528 - Bu, bu onun bedeni mi? Ha. 700 00:45:38,563 --> 00:45:41,635 [gerilimli müzik] 701 00:45:45,328 --> 00:45:47,641 Güzel, evet, evet. [kıkırdar] 702 00:45:47,675 --> 00:45:48,538 Diş izlerini görüyor musun? 703 00:45:49,781 --> 00:45:51,610 - Hiçbir şey görmüyorum ama parçalanmış bir karmaşa. 704 00:45:53,267 --> 00:45:55,235 Adli tıp muhtemelen öyle olduğunu söylüyor bir tür vahşi hayvan. 705 00:45:55,269 --> 00:45:57,444 - Vahşi bir şeye inanıyor Bu adama hayvan mı saldırdı? 706 00:45:57,478 --> 00:46:00,033 Ha-ha! O da öğrenecek. 707 00:46:00,067 --> 00:46:05,245 Ah, görüyorsunuz, vampirler aldatma konusunda uzmandırlar. 708 00:46:06,142 --> 00:46:08,938 Masumiyet üzerine dua etmeye devam ediyorlar. 709 00:46:08,973 --> 00:46:11,147 Işıktan kaçınırlar. 710 00:46:11,182 --> 00:46:12,908 - Helsing, dur! - Bu hayırdı 711 00:46:12,942 --> 00:46:14,047 vahşi hayvan saldırısı! 712 00:46:14,081 --> 00:46:15,807 - Helsing, ne yapıyorsun? 713 00:46:15,842 --> 00:46:18,568 - Dedem adına, 714 00:46:19,638 --> 00:46:21,640 [yoğun müzik] 715 00:46:21,675 --> 00:46:22,814 Seni yok ediyorum! 716 00:46:26,611 --> 00:46:31,789 [çekiç vurma] [vampir çığlık atıyor] 717 00:46:35,689 --> 00:46:38,071 İşte. 718 00:46:38,105 --> 00:46:40,556 Buraya gel, buraya gel. Bak, bak, bak. 719 00:46:40,590 --> 00:46:43,145 Onun da benzer işaretleri var. Ha-ha! 720 00:46:43,179 --> 00:46:44,594 Mm-hı! Ah. 721 00:46:47,735 --> 00:46:49,116 İşte, denemek ister misin? 722 00:46:49,151 --> 00:46:52,326 [gerilimli müzik] 723 00:46:53,086 --> 00:46:54,501 [oynayan çocuklar] 724 00:46:54,535 --> 00:46:57,469 [kapıyı çalıyor] 725 00:47:00,058 --> 00:47:01,163 - Merhaba. 726 00:47:01,197 --> 00:47:02,612 - Ben Teğmen Lannon. 727 00:47:03,993 --> 00:47:04,891 Polis departmanı. 728 00:47:06,547 --> 00:47:08,653 Jenny ile konuşmak istedim Harker. Evde mi? 729 00:47:08,687 --> 00:47:10,862 - Aman Tanrım. 730 00:47:10,897 --> 00:47:12,553 Ciddi bir şey yoktur umarım. 731 00:47:12,588 --> 00:47:17,179 - Hayır, hayır. sadece istiyorum ona birkaç soru sor. 732 00:47:17,213 --> 00:47:21,424 - Pekâlâ, içeri gelin. 733 00:47:21,459 --> 00:47:22,460 - Teşekkür ederim. 734 00:47:27,120 --> 00:47:28,155 - Bu taraftan. 735 00:47:29,950 --> 00:47:31,503 [kapıyı çalar] 736 00:47:31,538 --> 00:47:34,886 Tatlım, bir şey var polis seni görmeye geldi. 737 00:47:36,163 --> 00:47:37,302 İçeri girebilir mi? 738 00:47:38,441 --> 00:47:39,304 - Tamam aşkım. 739 00:47:45,069 --> 00:47:45,932 - Merhaba Jenny. 740 00:47:47,588 --> 00:47:50,005 Ben Teğmen Hap Lannon'um polis departmanından. 741 00:47:50,039 --> 00:47:52,317 [gerilimli müzik] 742 00:47:52,352 --> 00:47:54,733 sana sormak isterim birkaç soru. 743 00:47:54,768 --> 00:47:56,045 - Raymond'la mı ilgili? 744 00:47:56,080 --> 00:47:57,875 - Evet. - Bir sorun mu var? 745 00:47:59,290 --> 00:48:01,499 - Hiç fark ettin mi? son zamanlarda onda değişiklikler oldu mu? 746 00:48:06,435 --> 00:48:07,850 - Bay Lannon, bilmiyorum öyle olmam gerektiğini düşünüyorum 747 00:48:07,885 --> 00:48:09,403 bu soruları yanıtlıyor. 748 00:48:10,818 --> 00:48:13,028 - Kişiselleşmek istemiyorum. 749 00:48:13,062 --> 00:48:15,409 ama bir şey ikinizin arasında mı oldu? 750 00:48:16,997 --> 00:48:18,412 - Evet ayrıldık. 751 00:48:19,310 --> 00:48:20,794 - Bana bundan bahseder misin? 752 00:48:20,828 --> 00:48:22,244 - Söyleyecek bir şey yok. 753 00:48:22,278 --> 00:48:23,624 Başka biri daha var hayatındaki kadın. 754 00:48:25,454 --> 00:48:26,938 - Evet? Onu tanıyor musun? 755 00:48:26,973 --> 00:48:28,595 Adını biliyor musun? 756 00:48:29,976 --> 00:48:31,425 - Raymond içeride mi? Tehlike mi var Bay Lannon? 757 00:48:32,564 --> 00:48:34,601 - Sana şunu söyleyeyim gerçek, bilmiyorum. 758 00:48:36,361 --> 00:48:38,536 Onu tekrar görecek misin? 759 00:48:38,570 --> 00:48:40,469 - Bu gece saat beşte. 760 00:48:40,503 --> 00:48:42,091 - Belki yapabilirsin ona beni aramasını söyle 761 00:48:42,126 --> 00:48:43,472 merkezde zamanı olduğunda. 762 00:48:44,404 --> 00:48:45,267 - Tamam aşkım. 763 00:48:48,235 --> 00:48:51,480 - Peki olacağım iletişim halinde olmak. 764 00:48:53,102 --> 00:48:54,655 Zaman ayırdığınız için teşekkürler. 765 00:48:54,690 --> 00:48:57,727 [gerilimli müzik] 766 00:49:11,776 --> 00:49:14,572 [kuşlar cıvıldıyor] 767 00:49:22,925 --> 00:49:25,790 [Raymond nefes nefese] 768 00:49:32,003 --> 00:49:35,110 [Raymond höpürdetiyor] 769 00:49:36,214 --> 00:49:40,011 - Tanrım. 770 00:49:40,046 --> 00:49:44,878 Neyi çeviriyorum içine? [nefes nefese] 771 00:49:44,912 --> 00:49:46,638 [su sıçratıyor] 772 00:49:46,673 --> 00:49:49,883 [gerilimli müzik] 773 00:49:49,917 --> 00:49:50,780 -Raymond? 774 00:49:52,472 --> 00:49:54,474 Ne oldu sana? 775 00:49:54,508 --> 00:49:55,854 - Merhaba Jenny. 776 00:49:57,235 --> 00:50:01,688 Ah, ha, ısırdım dudak. [kıkırdar] 777 00:50:04,173 --> 00:50:07,349 - İstediğini söylemiştin seninle burada buluşmak istiyorum, o yüzden... 778 00:50:08,764 --> 00:50:11,560 (Jenny kıkırdar) 779 00:50:15,115 --> 00:50:17,704 (Raymond kıkırdar) 780 00:50:17,738 --> 00:50:20,189 Raymond, neden sen bana öyle mi bakıyorsun? 781 00:50:20,224 --> 00:50:22,778 [gerilimli müzik] 782 00:50:22,812 --> 00:50:23,675 Durdur şunu. 783 00:50:24,952 --> 00:50:26,195 Beni korkutuyorsun. 784 00:50:27,196 --> 00:50:28,887 Durdur şunu. 785 00:50:30,544 --> 00:50:32,995 Şimdi bu biraz olması gerekiyordu şaka türü, hiç komik değil. 786 00:50:33,030 --> 00:50:34,272 (ağlıyor) Kes şunu! 787 00:50:35,101 --> 00:50:36,757 Kes şunu! 788 00:50:36,792 --> 00:50:39,036 -Jenny. 789 00:50:39,070 --> 00:50:40,175 Jenny, bekle. 790 00:50:41,141 --> 00:50:42,763 Senin için bir şeyim var. 791 00:50:42,798 --> 00:50:46,181 [yumuşak dramatik müzik] 792 00:50:55,017 --> 00:50:58,572 Bu çok şey ifade eder eğer buna sahip olsaydın bana. 793 00:51:16,314 --> 00:51:18,109 Umarım beğenirsiniz. 794 00:51:20,249 --> 00:51:22,424 - Teşekkür ederim Raymond. ben, 795 00:51:23,839 --> 00:51:25,565 Çok hoşuma gitti. 796 00:51:37,991 --> 00:51:40,856 [Raymond iç çekiyor] 797 00:51:46,172 --> 00:51:48,829 - Koş. 798 00:51:51,901 --> 00:51:52,764 Hayır. 799 00:51:55,940 --> 00:51:58,149 [anahtarlar şıngırdar] 800 00:51:58,184 --> 00:52:01,256 [gök gürültüsü gürlüyor] 801 00:52:08,366 --> 00:52:11,542 [gerilimli müzik] 802 00:52:16,236 --> 00:52:19,343 (Raymond'un nefesi kesilir) 803 00:52:19,377 --> 00:52:20,309 Lütfen. 804 00:52:20,344 --> 00:52:22,069 - Kapa çeneni! - HAYIR! 805 00:52:22,104 --> 00:52:26,177 Bak, Yapma, bana zarar verme. 806 00:52:26,212 --> 00:52:27,730 Lütfen. - Taşınmak! 807 00:52:27,765 --> 00:52:30,595 [Raymond inliyor] 808 00:52:30,630 --> 00:52:33,978 [gök gürültüsü gürlüyor] 809 00:52:34,012 --> 00:52:36,118 Sorun nedir? Nedir? 810 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 - Yukarı çık! - Ne? 811 00:52:37,947 --> 00:52:38,810 - HAYIR! Ah! 812 00:52:41,054 --> 00:52:45,610 Ah. [inleme] 813 00:52:47,302 --> 00:52:50,995 Demek o kızla birlikteydin Yine Jenny, değil mi? 814 00:52:51,029 --> 00:52:52,962 Sana onu unutmanı söylemiştim. 815 00:52:52,997 --> 00:52:54,654 Artık benimsin! 816 00:52:54,688 --> 00:52:58,727 - Beni seviyor. ben onu öylece unutamam. 817 00:52:58,761 --> 00:53:00,901 - O sadece senin için ölür. 818 00:53:00,936 --> 00:53:02,455 Senin için öldürürdüm. 819 00:53:02,489 --> 00:53:03,835 - Polis Teğmen Lannon buradaydı. 820 00:53:03,870 --> 00:53:04,733 - Durmak! 821 00:53:05,803 --> 00:53:07,770 Eğer ona söylersen bana ihanet et, 822 00:53:07,805 --> 00:53:09,738 Kalbini sökeceğim! 823 00:53:09,772 --> 00:53:12,775 [gerilimli müzik] 824 00:53:12,810 --> 00:53:17,470 Raymond, bunu yapmak zorundasın beni Romanya'ya geri götür. 825 00:53:17,504 --> 00:53:18,609 Kocama. 826 00:53:19,886 --> 00:53:22,337 - Kocanız öldü. 827 00:53:22,371 --> 00:53:25,892 [el vurur] - Kapa çeneni! 828 00:53:27,687 --> 00:53:28,895 Zavallı bebeğim. 829 00:53:30,207 --> 00:53:31,760 Korkmayın. 830 00:53:31,794 --> 00:53:34,797 [gerilimli müzik] 831 00:53:38,801 --> 00:53:40,838 [etin susturulması] 832 00:53:40,872 --> 00:53:44,117 [Raymond inliyor] [Vanessa höpürdetiyor] 833 00:53:44,151 --> 00:53:45,152 -Jenny. 834 00:53:46,084 --> 00:53:46,947 Jenny. 835 00:53:59,857 --> 00:54:02,653 [cam çatlıyor] 836 00:54:04,724 --> 00:54:06,139 [su çalkalanıyor] 837 00:54:06,173 --> 00:54:11,144 [gerilimli müzik] [rüzgar ıslığı] 838 00:54:29,990 --> 00:54:32,717 [topuk vuruşları] 839 00:55:12,067 --> 00:55:13,689 [etin susturulması] 840 00:55:13,724 --> 00:55:16,451 [yoğun müzik] 841 00:55:19,005 --> 00:55:22,042 (Raymond'un nefesi kesilir) 842 00:55:22,077 --> 00:55:22,905 Jenny. 843 00:55:24,044 --> 00:55:24,907 Jenny! 844 00:55:25,805 --> 00:55:26,668 Uyandın. 845 00:55:28,980 --> 00:55:30,292 [döner kadran tıklanıyor] 846 00:55:30,327 --> 00:55:33,468 [gerilimli müzik] 847 00:55:34,261 --> 00:55:37,126 [telefon çalıyor] 848 00:55:37,161 --> 00:55:38,196 Haydi. 849 00:55:41,303 --> 00:55:44,341 [Raymond'un nefesi kesilir] 850 00:55:47,274 --> 00:55:48,828 Tanrım, Jenny. Jenny. 851 00:55:50,001 --> 00:55:51,900 Ah, Jenny. Ah. 852 00:55:51,934 --> 00:55:53,488 [anahtarlar şıngırdar] Haydi. 853 00:55:53,522 --> 00:55:54,523 Vanessa! 854 00:55:56,283 --> 00:55:58,769 Ona dokunmasan iyi olur! 855 00:56:03,187 --> 00:56:06,155 [motor devri dönüyor] 856 00:56:10,919 --> 00:56:13,853 [lastikler gıcırdıyor] 857 00:56:17,477 --> 00:56:20,342 [lastikler gıcırdıyor] İsa aşkına. 858 00:56:20,377 --> 00:56:21,032 Hadi! 859 00:56:21,067 --> 00:56:23,241 [yoğun müzik] 860 00:56:23,276 --> 00:56:26,210 [motor devri dönüyor] 861 00:56:28,281 --> 00:56:30,835 [lastikler gıcırdıyor] 862 00:56:30,870 --> 00:56:31,733 Hayır:! 863 00:56:33,528 --> 00:56:34,391 Jenny! 864 00:56:36,910 --> 00:56:38,636 Ben sana ne yaptım? 865 00:56:38,671 --> 00:56:40,258 -Raymond? - Jenny, 866 00:56:41,121 --> 00:56:42,813 - (nefes nefese) Sorun ne? 867 00:56:42,847 --> 00:56:46,230 [yumuşak dramatik müzik] 868 00:56:48,059 --> 00:56:49,406 - Onu giydin. 869 00:56:50,372 --> 00:56:54,376 (yoğun nefes alır) Onu sen giydin. 870 00:56:55,481 --> 00:56:58,207 [tıklamaları değiştir] 871 00:57:04,973 --> 00:57:06,526 [hafif tıklama] 872 00:57:06,561 --> 00:57:09,287 [kapıyı çalar] 873 00:57:11,289 --> 00:57:12,739 [çekmece açılır] 874 00:57:12,774 --> 00:57:13,637 - İçeri gelin. 875 00:57:15,190 --> 00:57:18,435 - Dokunun, yalnızca görmek istediğim adam. 876 00:57:19,436 --> 00:57:21,334 - Oturun. Bay Caufield. 877 00:57:21,368 --> 00:57:23,923 - Dokunun, birkaç şey var Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 878 00:57:23,957 --> 00:57:26,028 - Evet? Peki ya? 879 00:57:26,063 --> 00:57:29,238 - Peki randevu zaman köşede 880 00:57:29,273 --> 00:57:32,863 ve sizin de çok iyi bildiğiniz gibi, herhangi bir iyi bir polis şefi yardımcısı 881 00:57:32,897 --> 00:57:35,452 olmayı arzuluyor polis şefi. 882 00:57:35,486 --> 00:57:36,729 - Ne işe yarar? benimle bir ilgisi var mı? 883 00:57:36,763 --> 00:57:38,455 - Ah, çok fazla Hap. 884 00:57:38,489 --> 00:57:40,008 Sorumlu sen değil misin soruşturmanın 885 00:57:40,042 --> 00:57:42,044 bunların hepsi son zamanlarda seri cinayetler mi? 886 00:57:42,079 --> 00:57:42,942 - Evet. 887 00:57:45,289 --> 00:57:47,878 - Peki ilerleme nasıl? 888 00:57:47,912 --> 00:57:49,604 - Hiçbir ilerleme yok. 889 00:57:49,638 --> 00:57:52,469 Bize biraz zaman ver. [Caufield gülüyor] 890 00:57:52,503 --> 00:57:54,022 - Peki yaşadın mı? bol zaman. 891 00:57:54,056 --> 00:57:55,782 Artık ciddileşmelisin. 892 00:57:55,817 --> 00:57:57,750 - Caufield, ben sadece iki gündür dava üzerinde. 893 00:57:57,784 --> 00:57:59,924 - Ama Hap, sen en iyisisin. 894 00:57:59,959 --> 00:58:01,616 Bakın, sadece 19 kişi kovayı tekmeledi 895 00:58:01,650 --> 00:58:03,549 ve medyanın çalışma şekli bunu yakaladım, 896 00:58:03,583 --> 00:58:07,138 randevu alma şansım kanalizasyona gidebilir. 897 00:58:07,173 --> 00:58:08,623 Bu politik bir saatli bomba, Hap. 898 00:58:08,657 --> 00:58:10,279 [hafif tıklama] - Tam olarak değilim 899 00:58:10,314 --> 00:58:12,627 bu konuda heyecanlandım ya da Caufield, 900 00:58:12,661 --> 00:58:15,630 medyanın eğilimi bu şeyleri abartın. 901 00:58:16,803 --> 00:58:19,081 - [kıkırdar] Ben buraya gelmedim 902 00:58:19,116 --> 00:58:21,843 gazetecilik için Ders, Teğmen. 903 00:58:21,877 --> 00:58:24,259 Artık sonuç istiyorum. 904 00:58:25,087 --> 00:58:28,574 [ayak sesleri vuruyor] 905 00:58:28,608 --> 00:58:30,507 Sadece al kendine iyi bak, Lannon, 906 00:58:30,541 --> 00:58:33,268 sanki kariyerin buna bağlıydı. 907 00:58:35,684 --> 00:58:38,894 [yumuşak dramatik müzik] 908 00:58:56,981 --> 00:58:59,605 - [Citrano] "Hap, Helsing telefon etti. Acil olduğunu söyledi. 909 00:58:59,639 --> 00:59:01,296 Kontrol etmeye gittim, öyleyse benimle Helsing'de buluş 910 00:59:01,330 --> 00:59:02,953 içeri girdiğinde. 911 00:59:02,987 --> 00:59:05,334 Not: Ekte yer alan zarf bir bilet 912 00:59:05,369 --> 00:59:07,302 hafta sonu hokey maçı için. 913 00:59:07,336 --> 00:59:09,269 alman gerektiğini düşündüm aklını bazı şeylerden uzaklaştır. 914 00:59:09,304 --> 00:59:11,996 Git bir şeye bak değişiklik olsun diye gerçekten şiddetli. 915 00:59:12,031 --> 00:59:14,240 Tamam, yakında görüşürüz. Citrano." 916 00:59:17,208 --> 00:59:19,728 [gerilimli müzik] 917 00:59:19,763 --> 00:59:22,800 - Helsing. [tıslar] 918 00:59:28,047 --> 00:59:29,738 [dramatik orkestra radyoda müzik] 919 00:59:29,773 --> 00:59:32,845 [ayak sesleri vuruyor] 920 00:59:36,780 --> 00:59:39,161 - Geleceğini sanıyordum. 921 00:59:39,196 --> 00:59:43,096 okuyordum el yazmalarım. 922 00:59:43,131 --> 00:59:45,892 Sen Drakula'nın karısısın. 923 00:59:45,927 --> 00:59:47,273 ha, Vanessa? 924 00:59:48,550 --> 00:59:50,310 - Ve sen Van'dasın Helsing'in torunu. 925 00:59:50,345 --> 00:59:54,832 Yani anlatmalısın ben, bu doğru mu? 926 00:59:54,867 --> 00:59:57,248 Büyükbaban mı yaptı kocamı mı öldüreceğim? 927 00:59:57,283 --> 01:00:00,527 - Bu bir efsane değil. 928 01:00:00,562 --> 01:00:04,704 dedem yaptı Drakula'yı yok et. 929 01:00:04,739 --> 01:00:07,362 Ve Tanrı onun anısını korusun 930 01:00:07,396 --> 01:00:11,193 bir hisseyi yerine koyduğun için bu. Canavarın kalbi! 931 01:00:11,228 --> 01:00:12,332 - O zaman bu doğru. 932 01:00:14,472 --> 01:00:15,473 Ben bir dulum. 933 01:00:18,097 --> 01:00:20,824 - Bir dul! - Geri! [homurdanıyor] 934 01:00:20,858 --> 01:00:22,929 - Lütfen. Bu bir lanet. 935 01:00:22,964 --> 01:00:25,483 Yardım edemem. [yoğun nefes alır] 936 01:00:25,518 --> 01:00:29,591 Ah, Drakula bir canavar değildi. O lanetlenmiş iyi bir adamdı. 937 01:00:31,317 --> 01:00:33,146 Beni çok sevdi. 938 01:00:33,181 --> 01:00:34,423 - O kötü biri. 939 01:00:36,080 --> 01:00:36,943 Evet. 940 01:00:38,117 --> 01:00:41,707 Şuna bak. Haçın üzerine bakın. 941 01:00:41,741 --> 01:00:46,194 Her şeyin sembolüne bakın bu iyi ve doğru. 942 01:00:46,228 --> 01:00:49,369 [Helsing kıkırdar ve homurdanır] 943 01:00:49,404 --> 01:00:52,407 [yıldırım çakıyor] [Helsing gülüyor] 944 01:00:52,441 --> 01:00:53,097 - Acıyor! 945 01:00:53,132 --> 01:00:56,031 [yoğun müzik] 946 01:00:56,066 --> 01:00:56,929 Lütfen! 947 01:00:57,861 --> 01:00:59,932 Lütfen, acıyor! 948 01:00:59,966 --> 01:01:03,936 - İyiliğin acısını üzerinizde hissedin. 949 01:01:03,970 --> 01:01:07,905 İyiliğin acısını üzerinizde hissedin. 950 01:01:07,940 --> 01:01:11,253 İyiliğin acısını üzerinizde hissedin! 951 01:01:11,288 --> 01:01:12,599 [yer tahtaları çatlıyor] Ah! 952 01:01:12,634 --> 01:01:13,877 [çapraz takırtılar] 953 01:01:13,911 --> 01:01:16,914 [Helsing çığlık atıyor] 954 01:01:19,330 --> 01:01:21,747 [yumruklar vuruyor] 955 01:01:21,781 --> 01:01:24,542 [Vanessa hırlıyor] 956 01:01:24,577 --> 01:01:26,337 [Helsing çığlık atıyor] [etin susturulması] 957 01:01:26,372 --> 01:01:28,098 [yıldırım çakıyor] 958 01:01:28,132 --> 01:01:31,377 [gerilimli müzik] 959 01:01:32,965 --> 01:01:34,691 - Kasvetli bir gece daha. 960 01:01:34,725 --> 01:01:39,523 Ve bu, bu vampir hala orada. 961 01:01:41,249 --> 01:01:42,560 Yutmak zor, 962 01:01:43,769 --> 01:01:45,909 ama şunu gördüm kanlı kurbanlar, 963 01:01:47,117 --> 01:01:49,153 Morgda çığlık atan cesetler. 964 01:01:50,396 --> 01:01:51,880 Deliriyor olmalıyım. 965 01:01:53,606 --> 01:01:55,815 Helsing beni donattı yeter artık o lanet beyaz tahtadan 966 01:01:55,850 --> 01:01:57,437 yüz vampiri öldürmek. 967 01:01:58,645 --> 01:01:59,543 Ben polis değilim. 968 01:02:01,131 --> 01:02:02,719 Ben bir tür cadı avcısıyım. 969 01:02:03,685 --> 01:02:06,239 [grup sohbeti] 970 01:02:06,274 --> 01:02:08,000 - [Adam] Kana bak Cindy. 971 01:02:08,034 --> 01:02:10,416 [grup sohbeti] 972 01:02:10,450 --> 01:02:12,625 - Korkunç, değil mi? - Ah. 973 01:02:12,659 --> 01:02:15,697 - Bir çığlık duydum. Yani Polisi aradım. 974 01:02:16,802 --> 01:02:18,424 Yakında burada olmalılar. 975 01:02:18,458 --> 01:02:20,253 - Dışarı çık! Eve git! 976 01:02:20,288 --> 01:02:23,532 [gerilimli müzik] 977 01:02:26,259 --> 01:02:27,640 Üzgünüm Citrano. 978 01:02:33,508 --> 01:02:34,958 [kazık bıçaklama] [Citrano çığlık atıyor] 979 01:02:34,992 --> 01:02:37,270 [yıldırım çakıyor] 980 01:02:37,305 --> 01:02:40,273 [topuk vuruşları] 981 01:02:41,481 --> 01:02:42,897 Hey! 982 01:02:42,931 --> 01:02:44,277 [yoğun müzik] [Vanessa tıslıyor] 983 01:02:44,312 --> 01:02:47,556 [yıldırım çakıyor] 984 01:02:54,978 --> 01:02:58,188 [ayak sesleri vuruyor] 985 01:03:05,229 --> 01:03:09,268 [Vanessa tıslıyor] [yıldırım çakıyor] 986 01:03:09,302 --> 01:03:11,270 [gerilimli müzik] 987 01:03:11,304 --> 01:03:14,480 [ayak sesleri vuruyor] 988 01:03:33,154 --> 01:03:38,297 [yarasa gıcırdıyor] [kanat çırpma sesi] 989 01:03:39,194 --> 01:03:40,851 Kaltak! Bunun için seni yakalayacağım! 990 01:03:41,714 --> 01:03:44,510 [rüzgar ıslığı] 991 01:03:45,994 --> 01:03:50,688 [dramatik orkestra müziği] [kapı gıcırdıyor] 992 01:03:59,145 --> 01:04:00,181 Helsing'i mi? 993 01:04:01,113 --> 01:04:04,219 [trafik uğultu] 994 01:04:25,689 --> 01:04:27,104 Helsing, neredesin? 995 01:04:27,139 --> 01:04:31,660 [dramatik orkestra radyoda müzik] 996 01:04:39,496 --> 01:04:44,639 [Helsing hırlıyor] [yoğun müzik] 997 01:04:47,953 --> 01:04:50,162 [Helsing hırlıyor] 998 01:04:50,196 --> 01:04:53,303 [cam kırılıyor] 999 01:04:54,649 --> 01:04:57,238 [ayak sesleri] 1000 01:04:57,272 --> 01:05:00,379 [Helsing hırlıyor] 1001 01:05:02,864 --> 01:05:05,798 [kitaplar takırdıyor] 1002 01:05:08,456 --> 01:05:09,802 [vücut çarpıyor] [etin susturulması] 1003 01:05:09,836 --> 01:05:12,770 [Helsing inliyor] 1004 01:05:15,049 --> 01:05:19,260 [radyoda yumuşak orkestra müziği] 1005 01:05:22,711 --> 01:05:25,507 [cam tıngırdaması] 1006 01:05:27,061 --> 01:05:28,614 [alıcı takırdıyor] 1007 01:05:28,648 --> 01:05:31,858 [döner kadran tıklanıyor] 1008 01:05:37,761 --> 01:05:40,212 [Hap iç çeker] 1009 01:05:42,110 --> 01:05:43,663 [radyo düğmesi tıklanır] 1010 01:05:43,698 --> 01:05:44,906 Bu Lannon. 1011 01:05:46,597 --> 01:05:49,669 Bana arama emri gönder Hollywood'un Balmumu Evi. 1012 01:05:51,326 --> 01:05:53,846 Ve bir et vagonu getir Helsing'in Antika Dükkanına. 1013 01:05:55,365 --> 01:05:57,332 Helsing ölülerle birlikte yürüyor. 1014 01:05:59,231 --> 01:06:04,408 [sirenler bağırıyor] [motosikletler gürlüyor] 1015 01:06:05,168 --> 01:06:08,205 [lastikler gıcırdıyor] 1016 01:06:33,472 --> 01:06:35,060 - Onları geride tutun! Onları geride tutun! 1017 01:06:35,094 --> 01:06:37,510 [belirsiz gevezelik] 1018 01:06:37,545 --> 01:06:39,305 - Hey, kaldır onları insanlar yoldan çekilin! 1019 01:06:39,340 --> 01:06:41,031 [gerilimli müzik] 1020 01:06:41,066 --> 01:06:43,344 [memurlar gevezelik ediyor] 1021 01:06:43,378 --> 01:06:45,139 - Bunlar sende var mı? - Evet. 1022 01:06:46,519 --> 01:06:48,245 - Çok güzel, iş. Sana söylüyorum. 1023 01:06:48,280 --> 01:06:51,593 [memurlar gevezelik ediyor] 1024 01:06:52,836 --> 01:06:53,871 - Buraya gel. Biz aramaya çıkmak lazım. 1025 01:06:53,906 --> 01:06:54,872 - Tamam aşkım. 1026 01:06:54,907 --> 01:06:57,910 [memurlar gevezelik ediyor] 1027 01:07:10,578 --> 01:07:13,512 [deklanşör tıklanıyor] 1028 01:07:14,720 --> 01:07:16,653 - Başka bir çantaya ihtiyacımız var. Başka çantan var mı? 1029 01:07:16,687 --> 01:07:19,897 [memurlar gevezelik ediyor] 1030 01:07:40,504 --> 01:07:43,024 - "Dün gece, o bir grup insanı öldürdü. 1031 01:07:43,059 --> 01:07:45,751 Kendimi çok sorumlu hissediyorum. 1032 01:07:47,235 --> 01:07:49,341 Ne zaman olacağını yalnızca Tanrı bilir kendi dönüşümüm 1033 01:07:49,375 --> 01:07:51,412 beni zorlayacak insan hayatını al." 1034 01:07:51,446 --> 01:07:52,965 Hepsi burada, Everett. 1035 01:07:54,553 --> 01:07:56,313 Dave Weston'ınkini bulduk yakma fırınınızda kalır, 1036 01:07:56,348 --> 01:07:58,246 ve bu itirafla 1037 01:07:58,281 --> 01:08:00,766 seni bir kenara atabilirim hayatının geri kalanı. 1038 01:08:02,147 --> 01:08:04,287 İhtiyacın olacak çok iyi bir avukat, evlat. 1039 01:08:04,321 --> 01:08:06,358 - Ben kimseyi öldürmedim. 1040 01:08:07,566 --> 01:08:10,120 - Tabii, Kont'u oku Drakula'nın hakları 1041 01:08:10,155 --> 01:08:11,915 ve onu buradan çıkar. 1042 01:08:11,949 --> 01:08:15,194 [gerilimli müzik] 1043 01:08:23,271 --> 01:08:25,135 Merhaba Lannon. 1044 01:08:27,586 --> 01:08:31,141 - Seni kim yaptı? Dedektif misin Caufield? 1045 01:08:31,176 --> 01:08:32,556 Bu benim durumum. 1046 01:08:33,937 --> 01:08:37,285 - Düzeltme. Her ikimiz de bizim. 1047 01:08:41,807 --> 01:08:42,808 Ah, bir de Lannon. 1048 01:08:44,292 --> 01:08:46,915 seni görmeyi bekliyorum Everett'in sorgusu. 1049 01:08:46,950 --> 01:08:48,676 [hafif tıklama] 1050 01:08:48,710 --> 01:08:50,678 Peki, sadece yapma orada dur, neşelen. 1051 01:08:50,712 --> 01:08:52,231 Bu davayı yeni çözdük. 1052 01:08:52,266 --> 01:08:55,407 [gerilimli müzik] 1053 01:08:58,341 --> 01:09:01,102 [gazeteciler gevezelik ediyor] [panjurlar tıklanıyor] 1054 01:09:01,137 --> 01:09:03,725 - Bay Caufield, değil mi? birisi için alışılmadık bir durum 1055 01:09:03,760 --> 01:09:06,176 senin olacağın konumda Bir şüpheliyi içeri almak mı? 1056 01:09:06,211 --> 01:09:08,454 - [kıkırdar] inanıyorum sadece gösterir 1057 01:09:08,489 --> 01:09:11,906 ne kadar kararlıyız Bu davayı çözmek için Nancy. 1058 01:09:11,940 --> 01:09:13,079 - Peki diyorsun ki bu tutuklama 1059 01:09:13,114 --> 01:09:14,978 davanın kapandığı anlamına mı geliyor? 1060 01:09:15,012 --> 01:09:18,740 - Şüphelilerin tamamı masumdur Teknik olarak suçlu olduğu kanıtlanana kadar, 1061 01:09:18,775 --> 01:09:21,881 ama ailemin bunu yapacağını biliyorum bu gece çok daha rahat uyu. 1062 01:09:21,916 --> 01:09:23,607 - Ama ne zaman yapabiliriz? ayrıntıları öğrenebildin mi? 1063 01:09:23,642 --> 01:09:25,091 [gazeteciler gevezelik ediyor] 1064 01:09:25,126 --> 01:09:27,301 Ve böylece ne şekilde emniyet müdür yardımcısı diyor ki 1065 01:09:27,335 --> 01:09:30,200 büyük bir atılımdır son cinayet dizisi, 1066 01:09:30,235 --> 01:09:33,652 polis bu gece kapıyı kapattı Hollywood'un Balmumu Evi. 1067 01:09:34,549 --> 01:09:36,310 - Tekrar deneyelim, Everett. 1068 01:09:37,069 --> 01:09:39,244 Dave Weston'ı kim öldürdü? 1069 01:09:39,278 --> 01:09:41,901 - Dave Weston'ı tanımıyorum. 1070 01:09:41,936 --> 01:09:43,731 - İşkence gördü müzenizde, 1071 01:09:43,765 --> 01:09:45,422 fırınınızda yakılır, 1072 01:09:45,457 --> 01:09:47,252 ve bu isim bir şey çağrıştırmıyor mu? 1073 01:09:47,286 --> 01:09:50,116 - Sana zaten söyledim, hayır. 1074 01:09:50,151 --> 01:09:51,566 - Tekrar söyle. 1075 01:09:51,601 --> 01:09:53,775 - Ne için? Yapmıyorsun ne söylediğimi önemse. 1076 01:09:53,810 --> 01:09:57,227 - Benim istediğim gerçek. - Sana gerçeği söyledim! 1077 01:09:57,262 --> 01:09:58,401 - Ne oldun? bize şunu söylüyorsun, Everett, 1078 01:09:58,435 --> 01:10:00,886 bir masal paketidir. 1079 01:10:00,920 --> 01:10:04,786 Vampirler. Tekrar deneyin. 1080 01:10:06,271 --> 01:10:10,240 [kafa vuruşları] (Raymond'un nefesi kesilir) 1081 01:10:10,275 --> 01:10:13,243 - Obursun Ceza, değil mi Everett? 1082 01:10:13,278 --> 01:10:15,521 Sonra tekrar belki senin gibi bir psikopat 1083 01:10:15,556 --> 01:10:17,834 acı çekiyorsun, öyle mi? - Ah! 1084 01:10:17,868 --> 01:10:21,803 [Raymond huzursuzca nefes alır] 1085 01:10:21,838 --> 01:10:24,047 Ben kimseyi öldürmedim. 1086 01:10:24,081 --> 01:10:25,669 Ah! 1087 01:10:25,704 --> 01:10:27,430 - Kesinlikle yapmadı. 1088 01:10:27,464 --> 01:10:30,226 - Peki ya Brad Thompson? 1089 01:10:30,260 --> 01:10:31,779 Peki ya bunlar şeytana tapanlar 1090 01:10:31,813 --> 01:10:33,470 Kırmızı ışık bölgesinde mi? 1091 01:10:33,505 --> 01:10:35,990 Senin kokunu bulduk küçük parmak izleri. 1092 01:10:36,024 --> 01:10:38,234 [Raymond nefes alır] [eller çarpıyor] 1093 01:10:38,268 --> 01:10:40,753 - Bak, ben değildim. 1094 01:10:40,788 --> 01:10:42,272 Oydu! 1095 01:10:42,307 --> 01:10:44,895 - Ne, vampir bir kadın mı? 1096 01:10:44,930 --> 01:10:46,345 Bize biraz izin ver, Everett. 1097 01:10:49,659 --> 01:10:51,247 [düğme tıklamaları] 1098 01:10:51,281 --> 01:10:54,250 - Teğmen. Bunu duymak istiyorum. 1099 01:10:55,941 --> 01:10:57,563 - Belli ki çok yorulmuş. 1100 01:10:57,598 --> 01:10:59,703 Ona kötü davranıyorsun. Çocuğun hakları var. 1101 01:10:59,738 --> 01:11:01,360 - Benim kitabımda öyle değil. 1102 01:11:01,395 --> 01:11:03,811 O bir katil ve ya o en iyi yalancıdır 1103 01:11:03,845 --> 01:11:06,331 Hiç görmüştüm ya da o tam bir psikopat. 1104 01:11:06,365 --> 01:11:07,918 Ve ben kesinlikle endişelenmedim 1105 01:11:07,953 --> 01:11:09,610 olsun ya da olmasın Kendini iyi hissediyor. 1106 01:11:09,644 --> 01:11:12,854 - Caufield, bilmiyorum nasıl benim patronum oldun, 1107 01:11:14,408 --> 01:11:15,961 ama kesinlikle değildi çünkü sen iyi bir polissin. 1108 01:11:17,411 --> 01:11:19,275 - Tamam Lannon. kendi istediğin gibi olsun. 1109 01:11:19,309 --> 01:11:22,243 Şimdi bu benim durumum ve sen ondan uzak dur. 1110 01:11:25,246 --> 01:11:27,179 [gerilimli müzik] [ayak sesleri pıtırtı] 1111 01:11:27,213 --> 01:11:30,286 [böceklerin cıvıltısı] 1112 01:11:53,032 --> 01:11:55,414 [belirsiz gevezelik] 1113 01:11:55,449 --> 01:11:57,416 [hücre kapısı sıyrıkları ve tangırtıları] 1114 01:11:57,451 --> 01:12:00,177 - Hikayene inanıyorum Raymond. 1115 01:12:00,212 --> 01:12:02,214 Bütün bunlara inanıyorum sana oldu. 1116 01:12:03,422 --> 01:12:04,941 Şimdi söylemelisin bunu nerede bulabilirim 1117 01:12:04,975 --> 01:12:06,149 Kontes Drakula çok geç olmadan. 1118 01:12:06,183 --> 01:12:09,325 [gerilimli müzik] 1119 01:12:09,359 --> 01:12:12,535 - Bak, bilmiyorsun neyle karşı karşıyasın. 1120 01:12:14,122 --> 01:12:17,781 [kıkırdar] Yapmıyorsun neye dönüştüğünü biliyor. 1121 01:12:19,990 --> 01:12:21,751 Beni rahatsız etmeyi bırak. 1122 01:12:24,409 --> 01:12:27,066 - Ne zamandır bu? ne zamandır devam ediyor? 1123 01:12:27,101 --> 01:12:28,585 Ne yapacaksın? 1124 01:12:28,620 --> 01:12:30,760 Kendinize izin verin insanları vahşice mi öldürüyorsun? 1125 01:12:32,002 --> 01:12:36,317 - [huzursuzca nefes alır] Ben bir köleyim. 1126 01:12:40,942 --> 01:12:43,911 - Seni buradan çıkarabilirim eğer onu bulmama yardım edersen. 1127 01:12:45,291 --> 01:12:47,673 Kitap şunu söylüyor kendini kurtarabilirsin 1128 01:12:47,708 --> 01:12:50,607 eğer onu kendin öldürürsen, onu kalbine sapla. 1129 01:12:50,642 --> 01:12:52,402 - Hayır, hayır yapamam! 1130 01:12:52,437 --> 01:12:55,025 - Lanet olsun, o ortağımı öldürdüm! 1131 01:12:55,060 --> 01:12:56,510 Şimdi bana onun nerede olduğunu söyle! 1132 01:12:56,544 --> 01:12:58,822 - Hayır, zaten ona bir kez ihanet etti. 1133 01:13:00,376 --> 01:13:02,239 O gelecek buraya gel ve beni al. 1134 01:13:03,965 --> 01:13:07,659 (gülüyor) Seni de yakalayacak. 1135 01:13:07,693 --> 01:13:10,627 [gerilimli müzik] 1136 01:13:10,662 --> 01:13:13,941 - Tamam. ben onu kendim bulacağım. 1137 01:13:13,975 --> 01:13:15,183 Ve eğer mecbur kalırsam onu kendim riske atacağım 1138 01:13:15,218 --> 01:13:16,771 Seni almak için geri döneceğim. 1139 01:13:18,911 --> 01:13:22,328 (Raymond nefesi kesilir ve tıslar) 1140 01:13:22,363 --> 01:13:24,986 -Raymond! ne burada ne işin var? 1141 01:13:25,021 --> 01:13:26,678 Sana kim izin verdi? 1142 01:13:26,712 --> 01:13:28,818 sana söylediğimi sanıyordum o manyaktan uzak dur! 1143 01:13:30,060 --> 01:13:33,512 [Caufield'ın nefesi kesilir] 1144 01:13:33,547 --> 01:13:36,722 Bir daha asla çalışmayacaksın, Lannon. Ben ilgileneceğim. 1145 01:13:36,757 --> 01:13:41,865 [gerilimli müzik] [ayak sesleri vuruyor] 1146 01:13:51,668 --> 01:13:54,740 [nesneler takırdıyor] 1147 01:14:00,228 --> 01:14:02,955 [kapı gıcırdıyor] 1148 01:14:06,027 --> 01:14:08,858 [kapı kapanır] 1149 01:14:08,892 --> 01:14:11,343 - Jenny, ne oldu? burada ne işin var? 1150 01:14:12,068 --> 01:14:13,241 - Yardım etmek istiyorum. 1151 01:14:14,553 --> 01:14:17,142 Raymond'un söylediği bu muydu? Bu vampir hakkında doğru mu? 1152 01:14:18,384 --> 01:14:19,938 - Korkarım öyle. Acele etmeliyiz. 1153 01:14:19,972 --> 01:14:22,250 Onu bulmalıyız gün batımından önce tabut. 1154 01:14:22,285 --> 01:14:25,461 [gerilimli müzik] 1155 01:15:02,221 --> 01:15:03,878 [levye tıngırdaması] 1156 01:15:03,913 --> 01:15:07,157 - (iç çeker) Onu neden bulamıyoruz? 1157 01:15:07,192 --> 01:15:08,573 - Çünkü o burada değil. 1158 01:15:10,229 --> 01:15:12,853 Dün gecenin tamamı vardı yeni bir saklanma yeri bul. 1159 01:15:12,887 --> 01:15:14,510 - Peki şimdi ne yapacağız? 1160 01:15:17,133 --> 01:15:19,445 - Raymond öyle söyledi onun peşinde olurdu. 1161 01:15:20,516 --> 01:15:23,277 Hapishaneye dönsek iyi olur. 1162 01:15:24,554 --> 01:15:29,697 [gerilimli müzik] [su damlıyor] 1163 01:15:40,018 --> 01:15:42,814 [fareler ciyaklıyor] 1164 01:15:46,300 --> 01:15:48,958 [kapak gıcırdıyor] 1165 01:15:53,065 --> 01:15:57,000 [fareler ciyaklıyor] [kapak takırdıyor] 1166 01:15:57,035 --> 01:15:59,900 - Raymond! [yankılar] 1167 01:15:59,934 --> 01:16:01,971 Raymond! [yankılar] 1168 01:16:02,005 --> 01:16:03,213 Raymond! 1169 01:16:03,248 --> 01:16:04,698 [Vanessa tıslıyor] 1170 01:16:04,732 --> 01:16:07,459 [yoğun müzik] 1171 01:16:14,155 --> 01:16:15,950 [rögar kapağının kazınması] 1172 01:16:15,985 --> 01:16:18,919 [gök gürültüsü gürlüyor] 1173 01:16:22,370 --> 01:16:25,615 [tren kornası çalıyor] 1174 01:16:47,672 --> 01:16:50,778 [erkekler gevezelik ediyor] 1175 01:16:50,813 --> 01:16:53,747 [gök gürültüsü gürlüyor] 1176 01:16:59,200 --> 01:17:01,582 [erkekler gevezelik ediyor] 1177 01:17:01,617 --> 01:17:02,479 - Ah! 1178 01:17:04,378 --> 01:17:09,555 [gök gürültüsü gürlüyor] [gerilimli müzik] 1179 01:17:23,639 --> 01:17:26,607 [gök gürültüsü gürlüyor] 1180 01:17:29,748 --> 01:17:32,544 [telefon çalıyor] 1181 01:17:34,270 --> 01:17:36,030 - Size yardım edebilir miyim bayan? 1182 01:17:36,065 --> 01:17:38,723 - Söylemeni talep ediyorum Raymond'ın olduğu yerdeyim. 1183 01:17:38,757 --> 01:17:40,552 - Raymond, Raymond, kim? 1184 01:17:40,586 --> 01:17:44,038 [gerilimli müzik] 1185 01:17:44,073 --> 01:17:45,695 Raymond Everett'i kastetmiş olmalısın. 1186 01:17:45,730 --> 01:17:50,424 Aslında o şehir hastanesine nakledildi 1187 01:17:50,458 --> 01:17:51,839 yaklaşık yarım saat önce. 1188 01:17:53,323 --> 01:17:54,773 [memur nefesi kesiliyor] 1189 01:17:54,808 --> 01:17:56,879 [ayak vuruşu] 1190 01:17:56,913 --> 01:17:58,708 [boyun çıtçıtları] [memur nefesi kesilir] 1191 01:17:58,743 --> 01:18:00,330 [vücut sesi] 1192 01:18:00,365 --> 01:18:03,057 [yoğun müzik] [gök gürültüsü gürlüyor] 1193 01:18:03,092 --> 01:18:05,819 [korna çalıyor] 1194 01:18:07,752 --> 01:18:10,616 [kanat çırpma sesi] 1195 01:18:12,722 --> 01:18:14,862 - Peki nedir bu? için kayıt cihazı mı? 1196 01:18:16,795 --> 01:18:18,694 - Bir itiraf alacağız. 1197 01:18:18,728 --> 01:18:21,179 - Ne konuşuyorsun? itiraf hakkında? 1198 01:18:21,213 --> 01:18:23,940 - Duyduğuma göre Brass bir itiraf istiyor 1199 01:18:23,975 --> 01:18:25,770 bu adamın dışında her şeyden çok, 1200 01:18:27,254 --> 01:18:29,014 yani eğer alırsak itiraf, bunu yapmazdık 1201 01:18:29,049 --> 01:18:31,741 artık ambulansını kullanamayacak. 1202 01:18:31,776 --> 01:18:33,087 - Evet. - Yani, 1203 01:18:33,122 --> 01:18:35,572 sadece yapacağız onu biraz sertleştir. 1204 01:18:35,607 --> 01:18:37,989 Peki ne diyorsun? Ortak mıyız? 1205 01:18:38,023 --> 01:18:40,094 - Tamam, beni kazandın. 1206 01:18:40,129 --> 01:18:42,027 - Ben de orayı biliyorum. 1207 01:18:42,062 --> 01:18:43,615 [gök gürültüsü gürlüyor] 1208 01:18:43,649 --> 01:18:46,618 [gerilimli müzik] 1209 01:18:48,516 --> 01:18:51,174 [kapı kapanır] 1210 01:18:54,868 --> 01:18:56,386 - Durumu nasıl? 1211 01:18:57,871 --> 01:19:01,288 [sedye takırdıyor] 1212 01:19:03,255 --> 01:19:05,223 - Tamam Everett. Hattın sonu. 1213 01:19:10,676 --> 01:19:13,196 [Raymond hırlıyor] - Şu ucubeye bak. 1214 01:19:13,231 --> 01:19:14,473 Gerçekten vampir olduğunu düşünüyor. 1215 01:19:14,508 --> 01:19:16,993 [Raymond hırlıyor] - Ah! 1216 01:19:17,028 --> 01:19:18,374 - Konuşacaksın. 1217 01:19:18,408 --> 01:19:19,996 Görüyorsun, biz sana vermeye karar verdim 1218 01:19:20,031 --> 01:19:22,654 son bir tane, itiraf etme fırsatı. 1219 01:19:22,688 --> 01:19:25,381 [gerilimli müzik] [gök gürültüsü gürlüyor] 1220 01:19:25,415 --> 01:19:26,623 - Burada kalamayız. 1221 01:19:27,728 --> 01:19:29,385 Bizim için gelecek. 1222 01:19:30,144 --> 01:19:31,767 Ölmek mi istiyorsun? 1223 01:19:32,837 --> 01:19:34,183 Teğmen Lannon'a sorun! 1224 01:19:34,217 --> 01:19:35,805 [kıkırdar] O biliyor. 1225 01:19:35,840 --> 01:19:37,496 [yarasa çığlığı] [kanat çırpma sesi] 1226 01:19:37,531 --> 01:19:40,292 [yoğun müzik] 1227 01:19:40,327 --> 01:19:42,363 [pencere kırılıyor] 1228 01:19:42,398 --> 01:19:46,505 [yarasa çığlığı] [kanat çırpma sesi] 1229 01:19:46,540 --> 01:19:50,130 [adam çığlık atıyor] [etin susturulması] 1230 01:19:50,164 --> 01:19:51,821 [silah sesi] 1231 01:19:51,856 --> 01:19:54,030 - Ah, hayır! [silah ateşleniyor] 1232 01:19:54,065 --> 01:19:55,618 [kapı çarpılır] 1233 01:19:55,652 --> 01:19:58,000 [yarasa höpürdetiyor] 1234 01:19:58,034 --> 01:20:01,486 [silah ateşleniyor] [kurşun seker] 1235 01:20:01,520 --> 01:20:03,453 [yarasa tıslaması] 1236 01:20:03,488 --> 01:20:05,248 [silah ateşleniyor] [kurşun seker] 1237 01:20:05,283 --> 01:20:09,045 [yarasa höpürdetiyor ve tıslıyor] 1238 01:20:09,080 --> 01:20:12,290 [kemikler kırılıyor] 1239 01:20:12,324 --> 01:20:15,017 [yarasa hırıltısı] [silah ateşleniyor] 1240 01:20:15,051 --> 01:20:18,227 [tıklamaları tetikleyin] [yarasa çığlığı] 1241 01:20:18,261 --> 01:20:20,056 [tıklatmayı tetikle] [adam çığlık atıyor] 1242 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 [silah sesi] 1243 01:20:21,126 --> 01:20:23,232 [Vanessa hırlıyor] 1244 01:20:23,266 --> 01:20:24,889 - Dur! Raymond! 1245 01:20:26,062 --> 01:20:27,201 - Neden bahsediyorsun? - Yakınımızda! 1246 01:20:27,236 --> 01:20:28,858 Hissedebiliyorum! 1247 01:20:28,893 --> 01:20:30,722 Onu öldürmeye çalışıyor! 1248 01:20:30,756 --> 01:20:32,724 Bakmak. O içeride. 1249 01:20:32,758 --> 01:20:35,865 [gerilimli müzik] 1250 01:20:35,900 --> 01:20:39,455 - Hap Lannon. Gönder Devriye birimi, Horton Deposu. 1251 01:20:39,489 --> 01:20:41,077 [sirenler bağırıyor] [motor devri dönüyor] 1252 01:20:41,112 --> 01:20:46,186 [yoğun müzik] [Vanessa hırlıyor] 1253 01:20:49,292 --> 01:20:52,709 [Raymond'un nefesi kesilir] 1254 01:20:52,744 --> 01:20:55,367 [siren bağırıyor] 1255 01:20:55,402 --> 01:20:58,163 - Raymond, bana ihanet ettin. 1256 01:20:59,855 --> 01:21:01,201 Şimdi öleceksin. 1257 01:21:02,581 --> 01:21:05,688 [Raymond'un nefesi kesilir] 1258 01:21:05,722 --> 01:21:08,898 [Vanessa tıslıyor] 1259 01:21:08,933 --> 01:21:10,589 [kapı takırdıyor] [ambulans gürlüyor] 1260 01:21:10,624 --> 01:21:11,625 - Ah, Jenny! 1261 01:21:14,076 --> 01:21:15,871 [kapı çarpılır] [Vanessa hırlıyor] 1262 01:21:15,905 --> 01:21:16,975 Lütfen! [siren bağırıyor] 1263 01:21:17,010 --> 01:21:18,597 [duvar kırılıyor] 1264 01:21:18,632 --> 01:21:21,221 [lastikler gıcırdıyor] 1265 01:21:21,255 --> 01:21:22,739 [Vanessa hırlıyor] 1266 01:21:22,774 --> 01:21:23,637 Geri çekilin! 1267 01:21:25,501 --> 01:21:27,572 [silah ateşleniyor] [Vanessa inliyor] 1268 01:21:27,606 --> 01:21:31,162 - Ondan uzak dur. O benim! 1269 01:21:31,196 --> 01:21:32,957 [gerilimli müzik] 1270 01:21:32,991 --> 01:21:34,027 - Hayır! [silah ateşleniyor] 1271 01:21:34,061 --> 01:21:36,132 - Ah! - Hayır, lütfen! 1272 01:21:36,167 --> 01:21:38,203 Geri çekilin! - Hey, dikkat edin, yakalayın! 1273 01:21:38,238 --> 01:21:40,516 - Hayır, Raymond! Yardım! 1274 01:21:40,550 --> 01:21:43,760 Yardım! Yardım et Raymond, Raymond! 1275 01:21:43,795 --> 01:21:44,934 - HAYIR! [kazık bıçaklama] 1276 01:21:44,969 --> 01:21:47,937 [Vanessa çığlık atıyor] 1277 01:21:54,392 --> 01:21:59,604 [sirenler bağırıyor] [yumuşak dramatik müzik] 1278 01:22:14,791 --> 01:22:15,654 - Raymond. 1279 01:22:17,518 --> 01:22:18,657 Nasıl yapabildin? 1280 01:22:24,146 --> 01:22:27,252 [etin susturulması] 1281 01:22:34,052 --> 01:22:36,917 [Vanessa tıslıyor] 1282 01:22:40,956 --> 01:22:43,786 [et eziliyor] 1283 01:22:51,828 --> 01:22:55,246 [yumuşak dramatik müzik] 1284 01:23:04,048 --> 01:23:05,428 - Artık bitti. 1285 01:23:08,052 --> 01:23:10,951 [cızırtılı olmaya devam ediyor] 1286 01:23:15,818 --> 01:23:17,026 Her şey bitti. 1287 01:23:17,061 --> 01:23:20,340 [yumuşak dramatik müzik] 1288 01:23:27,278 --> 01:23:29,211 [yıldırım çakıyor] 1289 01:23:29,245 --> 01:23:32,145 [yoğun müzik] 1290 01:23:34,664 --> 01:23:37,598 [gök gürültüsü gürlüyor] 1291 01:24:17,017 --> 01:24:19,916 [gök gürültüsü gürlüyor] 1292 01:24:49,843 --> 01:24:52,777 [gök gürültüsü gürlüyor] 1293 01:24:55,987 --> 01:24:59,163 [yıldırım çakıyor] 1294 01:25:21,116 --> 01:25:24,188 [gök gürültüsü gürlüyor] 1295 01:25:45,209 --> 01:25:48,384 [gök gürültüsü gürlüyor]